Книгу покупала с однозначным желанием иметь в домашней библиотеке информацию о фильмах именно этого режиссера, большинство из которых есть у меня на видеодисках! Но была неприятно поражена "неизмеримой претенциозностью"(кстати, выражение самого Поланского) изложения "критических" разборов! Хотелось бы спросить, на какую аудиторю расчитывал автор данной книги, употребляя, например, такие слова как "мизогиния", "пастиш" без сносок. Явно не на "простого" зрителя...А если еще и ранее не знакомого с творчеством Поланского, то после его комментариев, я думаю, многих вообще отвратит от просмотров! Попытка "структурного" построения книги по принципу якобы тематической взаимосвязанности фильмов выражает сугубо субъективное восприятие их самим автором. Более логичным было бы хронологическая последовательность, которая в этом случае вполне совпадала бы и с краткой информацией о жизни режиссера! Все это"искупает" лишь последняя глава - "Говорит Роман Поланский":"Я не несчастлив и это уже много"!
Плюсы
В контексте серийного издания привлекают многочисленные иллюстрации раскадрованных фильмов! Спасибо переводчику за ценную главу высказываний знаменитого режиссера.
Минусы
Наличие досадных опечаток! "Но сюда же - и "Тупик", где "сабом"(что это?) в нездоровом браке Терезы и Джорджа выступает последний ...однако ПОРЯТ (что это???) в фильме, как бы в воспитательных целях ее. Понять эту фразу не представляется возможным!!! Нет сносок для незнакомых нераспространенных слов, а также перевода иностранных слов и фраз, употрябляемых при упоминании песен и других литературных произведений!