Отзывы на произведение: Рецидивист

Честно, не могу понять, почему Курт Воннегут считает ее своей лучшей книгой. По сути только из-за этого и решил прочитать данное произведение. Читалось тяжело, иной раз хотелось закрыть книгу и все на этом, да надеялся, сейчас начнется, что-то более интересное, чем читать, кто когда закончил Гарвардский университет. Может я не дошел в понимании еще до этой книги, но оставила она смешанные чувства.

От этой книги я ждала большего.Сам автор оценивал ее на 5.В начале было очень скучно.Воспоминания гл.героя занимают 2/3 книги.Читаешь и думаешь,когда же уже начнет что то происходить?Думаю этой книге больше подошло бы название "Выпускник Гарварда".Только ближе к концу стало интересно и ясно,что это действительно Воннегут.А до этого как будто не он писал.Но ради последних глав стоит прочитать.Там и юмор,и сарказм,и горькая ирония.

Прекрасная книга, но отвратительный бездарный перевод. Создаётся впечатление, что читаешь славянскую былину. В сравнении с другими переводами Воннегута это однозначный провал. Сюжет очень интересный и увлекательный, но, к сожалению, в историю не удаётся погрузиться из-за косноязычия переводчицы А. Зверевой.
Жаль, что одно из лучших произведений Воннегута превратили в былинное сказание с устаревшими формами слов и однообразным построением предложений.