Отзывы на произведение: Практический курс общего перевода китайского языка. Универсальный мультимедийный профессионально ориентированный учебно-методический комплекс. В 3 частях. Часть 1

Очень качественное пособие для переводчиков. Помимо качественных текстов, посвящённых политике и межгосударственным отношениям, здесь есть дидактический блок, а также словарь частотных устойчивых словосочетание. В каждом блоке даны различные задания для тренировки синхронного и последовательного перевода. А также здесь присутствует аудиоматериал для отработки материала

Очень нужная книга. В ней есть ключи к заданиям 1 и 2 частям курса. Обратите внимание, что ответы есть на на все задания 1 модулей всех уроков и полностью отсутствуют ключи ко 2 модулям - не ко всем конечно можно было бы дать ключи, но упражнения на обычный перевод во вторых модулях все же есть, так что можно было бы и дать ключи на все возможное упражнения, но авторам видно не хочется входить в положение таких самоучек как я и вникать в наши проблемы:)) Но нас таким не испугать - терпение и труд, все перетрут. В первом разделе много всего интересного, информация оттуда очень поможет при самостоятельной работе с пособиями. Книга прошита, имеет хорошую белую бумагу. Покупкой довольна.

Покупала пособие на ощупь, нигде в сети не нашла образцов страниц. Как и в первой части, к каждому тексту из урока есть словарик, лексические комментарии на некоторые фразы/слова и упражнения на различные виды переводов. Однако с каждым последующем уроком тексты становятся больше и сложнее. Аудио к заданиям можно скачать с сайта издательства. В конце есть небольшой словарь устойчивых выражений на политико-экономическую тематику. В 3 части ответы есть не на все задания - имейте это в виду. Обложка картонная, но листы прошиты. На первый взгляд пособие с натягом можно рекомендовать для самостоятельных занятий (без преподавателя), но мне как-то все равно, т.к. если бы я слушала всех, кто меня окружает, то я вряд ли сейчас могла бы читать/переводить китайские тексты на том же уровне. Покупкой довольна, не смотря на отсутствие ключей на некоторые упражнения - трудности только укрепляют:)

Брала на свой страх и риск, т.к. в интернете не нашла ни одного примера страниц. Данная книга, это первая часть из трёх. Каждый урок состоит из словарика к каждому из текстов урока, раздела с комментариями, где описываются тонкости употребления и перевода некоторых слов и далее идут упражнения на перевод (как с русского на китайский, так и обратно, как визуальный перевод с иероглифов, так и на слух (есть аудио, которое можно скачать с сайта издательства)) Встречаются упражнения на выполнение анализа предложений, на перефразирование высказываний, на синхронный перевод, слушая аудио и т.п. Забегая вперед, в 3 книге есть ключи, но не на все задания - отсутствуют ответы на "Читайте, переводите на русский язык словосочетания и синтагмы." и "Прочитайте текст и изложите по-русски кратко..." в Модулях 1 и полностью нет ключей для заданий из Модулей 2 всех уроков (не все упражнения подразумевают наличие ключей, но упражнения на перевод во вторых модулях тоже встречаются). Это не плохо и не хорошо, просто факт. По-поводу советовать кому-то данное пособие или нет, затрудняюсь ответить - я самоучка и ковыряюсь в китайском самостоятельно, так сказать для души - просто люблю читать китайских авторов, иногда мне кажется, что они даже думают по-другому:) О покупке не жалею, для меня пособие немного сложновато, но как еще обрастать знаниями без усердия и преодоления трудностей?! Правильно - никак, так что потихоньку буду разбираться. Так, про качество книги - хоть обложка картонная, но листы прошиты и бумага белая, печать четкая, размер шрифта комфортный.