Приобрела, можно сказать, слепо - не вчитываясь в аннотацию, не прогуглив отзывы. Но именно так, случайно, часто и обнаруживаются настоящие сокровища.
Текст написан очень живо, кажется, что в нем нет ни единого лишнего слова, с первой страницы мне уже стало понятно, что в книгу я влюблюсь, возможно, что не из-за сюжета, но из-за того, каким языком он рассказан, - точно.
Однако события и отношения героинь увлекли так же сильно, как стиль автора.
Кажется, что нет ничего более интимного, чем дружба двух девушек, начавшаяся в детстве и добравшаяся до позднего юношества. Когда твой поступок в следующую секунду сводится к ее взгляду, когда думается, что мир остановится, если она перестанет смотреть на тебя вовсе. Когда дюжину лет спустя, стоит ей только вернуться в твою жизнь, ты снова чувствуешь себя неуверенным подростком, недостаточно крутой, смелой, достойной. Когда ты ненавидишь её всем сердцем, и все же понимаешь, что часть его всегда будет принадлежать ей.
Такое можно только рекомендовать к прочтению. История атмосферная, полная боли и ужасно реальная.
Надеюсь, Лана Басташич продолжит печататься на русском. И отдельно хочется поблагодарить переводчицу, так бережно переложившую текст на русский язык.