современные словечки, которых в ту эпоху, описанную в истории книги быть попросту не должно. Складывается впечатление, что книга написана от балды.
В эпоху королей и принцесс, те или иные особы, что в переписках между собой, что в разговорной речи, что в писании для себя, излагались в определённой манере, а не по-простецски, как какой-то неграмотный деревенский мальчишка.
И ладно бы, если бы автор предупредила о таких отклонениях в её романе. Но нет, этого нет