Когда в аннотации пишут, что роман "на русском языке публикуется впервые", интересу почти всегда сопутствует опасение. Возможно, это что-то очень ранее, еще не слишком соответствующее тому представлению об авторе, которое сложилось после знакомства с его признанными творениями. Возможно, роман когда-то не отобрали для перевода и для этого были отнюдь не идеологические причины. Одним словом, бывают разочарования.
Но эта книга абсолютно гаскелловская. Да она и написана, судя по году, весьма опытным мастером. Если нравится "Север и Юг", "Крэнфорд", если по душе неспешное повествование, английские романы, в которых героям приходится пережить много испытаний, но у "хороших" непременно все налаживается, а более или менее "плохих" ждет более или менее строгое наказание, - стоит взяться и за этот роман. Он совершенно достоин имени автора.