Отзывы на произведение: Побереги силы
799 ₽
959 ₽ -17%
Твёрдый переплёт
Сначала новые
Твердая обложкаТвердая обложкаочень интересная серия детективов. Сюжетная линия хорошо развита, автор преподносит много детальных описаний, которые читать не скучно, а наоборот очень интересно. Хорошо прописанные главные герои, следить за которыми одно удовольствие. Сюжет захватывает и интригует, держит в напряжении до самого конца.
Плюсы
очень интересный сюжет, красочный слог автора.
Минусы
хотелось бы более белых листочков в книге, но не критично.
Твердая обложкаТвердая обложкаВпервые купила книгу Мелинды Ли. Сюжет захватил с первых страниц - вполне добротный американский детектив, если бы не одно, но очень большое "НО" - ужасный перевод на русский язык!!! Такое впечатление, что книгу переводил "гугл-переводчик"!!! Очень далеко от литературного перевода, много корявых фраз, постоянное использование не к месту ласкательно-уменьшительных слов. вот например дословно: "Пока Мия завязывала шнурки, её язычок от усердия высунулся из ротика и застрял между зубами" - стесняюсь спросить - язык живет своей жизнью? В литературном переводе было бы: "Завязывая шнурки, Мия от усердия прикусила кончик языка"
Еще пример "Но после исчезновения мужа и отца Ланса (которому было тогда всего десять лет) Дженни Крюгер полностью изолировалась от мира." - Кому было 10 лет? Мужу и отцу?
И подобных "перлов" перевода - 3-4 на страницу!
Читала и постоянно спотыкалась на этих нелепостях и отвлекалась от сюжета!
Такое впечатление, что редактор и корректор зря съели свой хлеб.
Еще пример "Но после исчезновения мужа и отца Ланса (которому было тогда всего десять лет) Дженни Крюгер полностью изолировалась от мира." - Кому было 10 лет? Мужу и отцу?
И подобных "перлов" перевода - 3-4 на страницу!
Читала и постоянно спотыкалась на этих нелепостях и отвлекалась от сюжета!
Такое впечатление, что редактор и корректор зря съели свой хлеб.
Плюсы
Сюжет отличный
Минусы
Ужасный, совсем не литературный перевод.
Твердая обложкаТвердая обложкахорошая книга
Мне очень понравился сюжет и читать книгу было очень легко, у автора лёгкая рука и книга цепляет вас первых страниц
Покупка полностью осталась довольна , но хотелось бы больше скидок в магазине
Могу смело советовать данную книгу
Покупка полностью осталась довольна , но хотелось бы больше скидок в магазине
Могу смело советовать данную книгу
Плюсы
Интересная сюжетная линия с довольно интересной развязкой
Хороший плотные листы
И хорошего качества книга
Хороший плотные листы
И хорошего качества книга
Минусы
Минусов в книге никаких не нашла
Твердая обложкаТвердая обложкаМелинда Ли Побереги силы
Впервые взяла в руки книги Мелинды Ли в начале 2022 года. Сочетание в сюжетах книги триллера, детектива и драмы с первой страницы захватывает читателя. Книга очень легко читается благодаря прекрасному переводу и хорошему шрифту. Прекрасный дизайн обложки сразу заинтересовывает будущего читателя. Каждая серия состоит из шести книг. Покупая очередной том с нетерпением жду выхода следующего.
Плюсы
Прекрасная книга. Любителям детективов рекомендую.
Минусы
Не обнаружила.