Твердая обложкаЯ очень долго присматривалась к этой книге, читала отзывы, прослушала главу аудиокниги, в конце концов купила, и книга полностью оправдала мои ожидания! Мы знаем много романов о том, как герой в зрелом возрасте вспоминает юность и всю свою жизнь. Роман о крушении пресловутой "американской мечты", которую внушают гражданам США с малолетства: стань успешным, а если ты не успешен, то ты никто, пустое место. Работай, усердно трудись и станешь звездой! Но, увы, стать успешным получается далеко не у каждого, потому что жизнь полна неожиданностей и непредвиденных обстоятельств. Так и случилось и у главного героя...
Плюсы
Поучительная и правдоподобная история о том, каково это - всю жизнь трудиться, да ещё и нести на своих плечах жену-инвалида. Там была хорошая фраза: "Тяжёлые времена многому учат, смирению в том числе". Все книги издательства Corpus (я купила же третью) прекрасны и по содержанию, и по качеству полиграфии: твёрдый переплёт, дизайн обложки, корректура (отсутствие опечаток) - всё на высшем уровне.
Минусы
Не понравилось, что герой себя нахваливает: дескать, я и мои друзья такие добрые, порядочные, заботливые, справедливые, преданные, чуть ли не святые! Выводы о добропорядочности героев должен делать читатель. Текст изобилует цитатами и отсылками к произведениям англосаксонской литературы, в том числе малоизвестным, возможно даже не переведённым на русский язык. В таком случае должны быть более подробные комментарии, а не лаконичные сноски от переводчика. Например, если упоминаются "Мидлмарч" или "Уайсбург, Огайо," - тот, кто не читал романы, соответственно, Джордж Элиот и Шервуда Андерсона, тот не поймёт всей полноты описания в романе "Останется при мне". В то же время не хочу сказать, что это книга для филологов: кто не знаком со списком упомянутой литературы, тот по первому плану прочитает сюжет.