Ожидала от этой книги захватывающего камерного погружения в стены больницы для особо опасных психически больных преступников Великобритании. Всем известный, зловещий и загадочный Бродмур. По итогу книга написана как статья - комментарий к телесериалу, читать и воспринимать её крайне сложно. Отвратительный перевод, как будто школьник делал, настолько же коряво, криво, косо и неудобно это читать. Мозг просто взрывается от подобного текста. Понимаю, что и оригинальное написание видимо в таком духе сделано и над переводом не сильно думали. Итог: к огромному сожалению, читать книгу просто невозможно физически. Текст воспринимается как обрывки смыслов и бесконечных повторений, никакой целостности, никакой идеи, никакой мысленной нити, никакой повествовательной ноты. Ни погружения, ни атмосферы, ни соприкосновения с темой. Всё вокруг да около. Из пустого в порожнее. Обрывки, скачки, ощущение плохой документалки, после которой так и нет никакого понимания предмета обсуждения и никакого мнения о нём.
Плюсы
Красивое оформление, хорошая бумага, нормальная цена
Минусы
Бездарный перевод и просто бессмысленный, по видимости, оригинал текста