Сначала не понял, а потом как понял! Книга, несмотря на то, что сокращена не читается как упрощенная. Достаточно тяжёлая проза, если ты не носитель языка. Причём даже если открыть оригинал и посмотреть как упростили, то по факту просто выкинули например какие-то сравнения, реплики и лексикон чуть меньше сделали. Сама история хороша даже в таком формате. Очень самобытно написана, да и действие развивается относительно нетривиально. Я лично ещё проиграл с имён персонажей, причём сразу начал что-то подозревать и тут появляется Маркс(совпадение, не думаю!). Мне все главы подряд, не смотряна разность места действия и тем, зашли: хоть начало с экскурсией, хоть про отношения и путешествие к местным "дикарям". Отличный словарь, отличный перевод фраз. P.S. Единственное, я всё-таки не совсем понимаю такой способ "упростить" текст, потому что он не стал проще, но сократился и пропали некоторые моменты