Из минусов лично для меня - очень психоделичный текст, я так не чувствую, я раздражалась. "Солнце такое же горячее, как ручка дверцы, ведущая в ад", "острый шип утреннего солнца", "от ковра смердит бактериями", "град бьёт по треснувший окнам, кости дома ноют". А фееричное "луна, подстриженный жёлтый ноготь на ноге" повторено раз пять. И это не "тонкости перевода", это стиль автора. Кому-то возможно нравится подобное, для меня - переборщ. Непонятно так же, зачем было делать героиню астрономом? Увлечённость звёздами показать? Рассказать про какие-то созвездия и провести навязчивую аналогию с Андромедой? Ради "луна-ноготь-на-ноге"? Всё то же самое можно было бы провернуть через маман-гадалку, которая увлекла дочь рассказами о звёздах. Зачем вводить в сюжет потенциально существующих инопланетян, если на сюжет оно никак не влияет? Показать, что ггешка сурьёзный учёный, а не вотэтовотвсё со стеклянными шарами? Или просто автору нравится профессия астронома?
Но итого - выше ожидаемого. Текст вполне себе годный, если вас не дёргают постоянные метафоры. Сюжет - любопытный, следить было интересно.