Плюсы
В романе чередуются три линии: Трухильо, диктатор Доминиканской республики, и его последний день жизни перед убийством; Урания, дочь отставного сенатора, попавшего в немилость, вернувшаяся спустя 30 с лишним лет после убийства Трухильо в страну; и четверо заговорщиков - день убийства и события после него.
Читать Марио Варгаса Льосу я начал с эпопеи «Война конца света», которая, пожалуй, несколько перевернула моё восприятие литературы. «Праздник Козла» - произведение несколько меньшего масштаба, но все такое же пронизывающее. Характеры, взаимоотношения между дряхлеющим диктатором, который когда-то поднял страну (не без помощи убийств, страшных пыток и казней), после чего возомнил себя богом, и его приспешниками (огромная часть из которых на самом деле участвовала в заговоре), страшная травма Урании, которую она перенесла в подростковом возрасте и из-за которой спешно покинула страну — все передано до мельчайших подробностей, словно ты любуешься живописью. Особенно поражают подробности пыток заговорщиков после их раскрытия. Мне кажется, это очень важный момент, потому что мы часто не осознаём, насколько это страшная вещь.
Минусы
Поразительно отвратительная редактура, никогда такой не видел. Мало того, что порой страдают знаки препинания. Встречаются места, где НЕПРАВИЛЬНО употреблены предлоги — условно, «в» вместо «на». В одном месте абзац прерывается на середине предложения. В имени героя может вдруг возникнуть дефис прямо посередине, а в словосочетании «из машины» может возникнуть точка между предлогом и существительным. Это вау, нужно было очень постараться