"Добрый путник, войди в славный город Багдад!"
Ох уж эти арабские сказки! Они совсем не такие, какими мы видели их в школьных учебниках на уроках литературы.
Эта книга - полное погружение в эпоху. Леко представить себя в какой-нибудь таверне на одной из улиц старого города. Увидеть, как пристраивается на лавочку странствующий рассказчик, скидывает пыльный плащ, потихоньку цедит чай из пиалы и, отставив ее в сторону, начинает свою историю. И вот уже ты, заслушавшись приключениями Синдбада, не замечаешь, как садится солнце, и знойное марево дня уступает место прохладе арабской ночи.
Автор вплетает в давно известные сказки атмосферу настоящего востока. Он рассказывает о волшебных сущностях и отважных путниках, красивых женщинах и сильных мужчинах, не забывая сказать, что все творится по воле Аллаха, и даже джины подчиняются ему. Перевод передает всю глубину этих историй, а иллюстрации изящно оформляют текст, заставляют забыть о реальности и погрузиться в атмосферу багдадских ночей.
Плюсы
В каждой странице живет магия востока. Книгу очень приятно читать и даже просто рассматривать.