Отзывы на произведение: Мне нравится обманами обмен. Художественные переводы сонетов Шекспира
Нет в наличии
Твёрдый переплёт
Сначала новые
Твердая обложкаТвердая обложкаХорошая книга
Не читала Великого Шекспира в оригинале, поэтому мне трудно судить о том, на сколько перевод передаёт подлинность уникальных стихов и таланта мастера, и какой процент "отсебятины" переводчика здесь присутствует. Могу лишь судить о своём впечатлении от прочитанного - мне понравилось! Долго охотилась за этой книгой, и наконец как появилась она в продаже, я сразу же ее приобрела. Для романтичных, осенних вечеров - самое то!
Твердая обложкаТвердая обложкаОтзыв
Конечно, это не легкое чтение, но это поэзия в полном смысле слова. Нужно читать. спокойно, не спеша, вдумчиво…тогда вам откроются все душевные порывы Шекспира… Прочитав этот сборник вы поймете, что идея о том, что Шекспир на самом деле это разные люди – абсолютный миф. Не могли разные люди написать такие стройные душещипательные стихи, наполненные эмоциями, которые может описать только настоящий талант.
Твердая обложкаТвердая обложкаЯ в восторге
Слушается на одном дыхании. Интересные образы и очень хорошее построение рифм. Могу многое сказать, о прочитанном в книге. Столько эмоций и чувств испытано было за время прочтения…Однозначно буду перечитывать в сложное эмоциональное время…
Твердая обложкаТвердая обложкаПрекрасные стихи
Очень хороший перевод! Чувственный, живой, как и все у Шекспира. Я читала Шекспира в оригинале и у многих современных переводчиков и могу сказать, что в переводе Ларисы Реус больше страстей, эмоций, они ярче, размашистей, на грани буйства. Это помогает более полно погрузиться в ту эмоциональную пропасть в которой писал Шекспир. Тут, действительно, классика в новом прочтении.
Твердая обложкаТвердая обложкаОднозначно стоит купить
Здорово собрана книга. Рекомендую включить эту книгу в свою библиотеку. Мне кажется, особо будет интересно шекспироведам.
Твердая обложкаТвердая обложкаОтзыв
Художественный перевод классики – дело рисковое. Тут либо пан, либо пропал. Автору удалось отойти от примелькавшегося словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. Однако его настроения и отголоски все же присутствуют. В целом, хорошая работа, хоть несколько сонетов показались немного «авторского» сочинения. Но в этом есть и особый шарм.