Это ужасно. Кажется, редактуры у книги не было вообще. Автор путается в возрасте и фамилиях персонажей. Сестра бабушки главной героини то младше ее на 2 года, то старше на 4, любовница отца, которому 53 то младше его на 15 лет, то ей 32... Про математику не слышали. У Милли фамилия то Кэрриган, то Каннингем. Книга изобилует опусами вроде «распахнула свитер», «прикрыл глаза веками», «накрутила на голове темно-синий платок... и перчатки».
Некоторые фразы приходится перечитывать по 5 раз просто, чтобы уловить мысль из-за страннейшего порядка слов вроде «До того она прижалась к гравию, где стояла машина».
К сведенью автора (который вроде как еще и лингвист) не существует такого медицинского препарата, как паралитики. Это называется транквилизаторы.
Нагромождение не всегда удачных метафор во многих предложениях, что очень раздувает текст и ничуть не украшает. Момент, где Хэллу хотелось распластаться по скамейке, как библейский змей по ветви перводрева, особенно рассмешил, когда попыталась представить этого распластанного змея...
2 балла только за то, что реалистично показан конфликт мышления поколений и автор пыталась сделать богатый бэкграунд главных героев. Но нестыковок и ляпов миллион.