Если есть символ "английскости", давно вышедший за рамки детской литературы и ставший национальным достоянием, то это точно медвежонок Паддингтон. У нас, в основном, он известен по прекрасным трем фильмам (а кто-то, может, помнит мультсериал, которй показвали в начале 2000-х), но путешествие Паддингтона началось в 1950-х годах, в книгах Майкла Бонда.
Атмосфера фильмов и книг абсолютно разная: книги уютнее, приключения (или даже "злоключения") Паддингтона более "повседневны", нет ощущения опасности (плюс, только несколько виньеток из первой книги легли в основу первой половины первого фильма).
Само издание великолепно и включает в себя семь первых сборников рассказов о медвежонке. Издание в прекрасном переплете, с оригинальными иллюстрациями и (что очень важно!) в хорошем, живом переводе, снабженном лингвострановедческим комментарием о реалиях и традициях Англии, написанном так, что его легко поймет ребенок.
Плюсы
- Уютная атмосфера Англии середины ХХ в.
- Красивое издание
- Хороший перевод с (понятными ребенку) комментариями