Отзывы на произведение: Маленький принц. Двуязычное издание

Долго не мог понять почему любовь часто связана с болью и почему мы готовы страдать ради людей которые нас ранят. Зашел в книжный магазин чтобы купить роман про чувства но взял эту сказку которая оказалась намного глубже любых взрослых книг. История про то как принц позволяет змее укусить себя чтобы вернуться к своей розе показала мне истинную суть самопожертвования. Мы готовы сбросить свою тяжелую оболочку и пройти через любую боль лишь бы быть рядом с тем кого действительно любим и ценим. Эта книга помогла мне принять трудности в моем браке не как наказание а как необходимую плату за то счастье которое мы делим на двоих.

Лучшее издание для чтения Маленького Принца в оригинале. Авторские иллюстрации сохранены, текст можно синхронизировать.

Особенно становится интересно, когда начинаешь задумываться о смысле и многогранности выбор слов от Экзюпери. Например, взрослых он называет "les grandes personnes". Ничего особенного, скажете вы. А я вспоминаю,что personne идёт корнями к латыни - театральная маска. А ещё это слово в некоторых контекстах означает отрицательное местоимение "никто". Как говорится, теперь думайте.

Или точнее, бегите читать Маленького Принца в оригинале!

Моя подруга большая фанатка "Маленького принца" и собирает себе разные издания в коллекцию. И с каждым годом порадовать ее каким-то новым интересным вариантом становится все сложнее - ну сколько может существовать вариантов напечатать эту книгу? Но этому изданию все-таки удалось удивить. И дело даже не в двуязычности - знакомые классические иллюстрации были дополнены красочными фонами и вписаны в общее оформление. Ну и качество печати просто выше всяких похвал: отличная цветопередача, классная плотная бумага, твердая, но комфортная обложка и не самый часто встречающийся "альбомный" формат. Для фаната - клад!

Издание великолепное. Переплёт не просто толстый и твёрдый – он монументальный, но при этом не смотрится грубо, очень красивый и романтичный. Качество бумаги отличное. Текст произведения даётся на двух языках – французском и русском. Благодаря альбомному формату расположить удалось очень удачно. Представьте разворот книги: на левой странице – оригинал текста на французском языке, а на правой – тот же текст в переводе Норы Галь. Рисунки на страницах одинаковые, но отзеркаливают друг друга, как отражения, смотрится это очень оригинально (например, на «французской» странице мальчик смотрит вправо, а на «русской» – влево). Рисунки авторские, что придаёт особый шарм, интересно, как Антуан де Сент-Экзюпери сам всё представлял. Это помогает глубже погрузиться в историю и проникнуться происходящим. А ещё «французские» листы имеют нежный голубой оттенок, что тоже интересно, они сразу выделяются. Очень удобно для тех, кто изучает язык, всё на виду, можно спокойно почитать, сравнить, подумать.

Хороший перевод, авторские иллюстрации, классный дизайн, издание красивое и качественное. Достойное оформление хорошей сказки. Приятно держать в руках, интересно читать, рассматривать.

К сожалению, попадаются опечатки. Немного, но есть.

Моя знакомая коллекционирует книги-билингва. Это издание покупалось ей в подарок. Произведение "Маленький принц" в представлении не нуждается, это классика. Философские крылатые фразы и выражения помним ещё после прочтения в школе. Текст в книге дублируется - текст оригинала и перевод. Это будет очень удобно и полезно для тех, кто учит французский язык. Книга очень красивая, имеет необычный альбомный формат, на обложке имеется золотое фольгирование. Конкретно это издание с оригинальными авторскими рисунками самого Экзюпери.

Красивая книга, хорошее издание. Качественный перевод.

Нет.

Это произведение в представление не нуждается, было приобретено в связи с выходом книги Бюсси " код 612.кто убил маленького принца?" решила перед прочтение обратиться к первоисточнику. Эта книга у меня не первая из серии "Коллекционная книга" и как всегда шикарно! Великолепно оформлена обложка, бумага высокого качества, иллюстрации автора! Хочется сказать про перевод, тот самый советский, услада для глаз, не хочется ни кого обижать, но с распадом СССР, мы утратили ещё и классическую школу перевода. Рекомендую!

Прекрасное и весьма изящное переиздание волшебной работы Антуана Же Сент-Экзюпери «Маленький принц». Дублированный текст на французском лишь очаровывает. Про собственно саму книгу: безумно добрая, милая и трогательная история о маленьком принце, ставшим другом и спасением отравленной души главного героя - пилота. История показаться может на первый взгляд детской, но она очень даже о взрослом.

Волшебное издание

Никаких минусов

У меня есть "Маленький принц" в разных изданиях и даже на разных языках. Но тут не смогла пройти мимо! Подкупило именно двуязычное исполнение, параллельный текст французского оригинала любимого произведения Экзюпери и такого прекрасного перевода на русский, два шедевра. И конечно же, бесподобное, красочно иллюстрированное оформление книги. Настоящий подарок!

Покупала в подарок (себе) и не разу не пожалела, так как давно хотела приобрести "Маленького принца" (чтоб, как говорится, был) и всё присматривалась к книгам в различных изданиях и ждала от собственного сердца отклика. Так и получилось с этой книгой - очень красивая, приятно держать в руках (для меня это было решающим фактором), твердая (я бы даже сказала бронебойная) обложка, удобное расположение французского и русского текстов (еще и разный цвет для каждого), так что можно легко и быстро сравнивать оригинал с переводом (страстным любителям иностранных языков - привет!)
О самом произведении и говорить лишних слов не нужно: замечательная и всем известная притча автора в замечательном переводе Норы Галь.
Поэтому для ценителей "Маленького принца" и для изучающих французский - самое то.

Большая и красивая
Оформление обложки
Приятные на ощупь страницы

Расстроило наличие парочки опечаток (печалька перфекциониста), особенно в издании, претендующем на звание коллекционного