Повесть мне понравилась с первого прочтения, именно в этом переводе я ее впервые читала много лет назад, осталась под глубоким впечатлением. Понравилось изложение, очень интересно написано, душевно, в меру поучительно, такие книги запоминаются на всю жизнь. Я очень переживала за то, как сложатся отношения у деда с матерью главного героя, но любовь к ребенку сплотила их. Книгу не раз перечитывала сама, потом читала своим детям вслух, они тоже волновались за героев. Книга хорошо подходит для семейного чтения. Моим детям очень понравилось. Мы читали лет с семи, все таки книга довольно большого объема, надо следить за сюжетной линией, понимать смысл прочитанного.
Наша старая книга была вообще без картинок, а очень хотелось купить не только с рисунками, красивую внешне, но именно с тем переводом, Нины Демуровой, потому что у нее полный текст, она мастер своего дела, текст легко читается, обороты речи грамотные, более художественные, да и имена здесь для меня более привычные, такие, какими они мне запомнились, их легче произносить при чтении, не путаешься. Данная книга, как раз то, что нужно.
Рисунки понравились, они такие свежие, красочные, наполненные светом, дают хорошее представление о персонажах, да и полиграфия плюс печать на очень высоком уровне. Рисунки встречаются в среднем через несколько разворотов, в книге примерно 30 цветных, 11 черно-белых, вполне достаточно для такого объема. Расположение идет точно под сценами, описанными автором на этих страницах.
Качество книги очень порадовало-добротный переплет, плотные матовые страницы, крепкая обложка, оформленные форзацы, красивый титульный лист, четко напечатан текст. Шрифт нормального размера, хорошо выделен, черный, читаешь с удовольствием.