Мягкая обложкаПользователь скрыл свои данные23.04.2026
Оставляла цикл о Тиффани Болен напоследок, потому что интуитивно он казался мне самым детским, все же главная героиня - маленькая ведьмо... то есть девочка, конечно. Рада, что ошибалась - роман ничуть не более детский, чем другие книги о Плоском мире, а то и посерьёзнее некоторых.
Матушка Болен, не присутствующая, описанная, казалось бы, лишь чужими воспоминаниями, - абсолютно прекрасна!
Из минусов: перевод показался вязким, особенно в первой половине - хотелось то поменять порядок слов, чтобы придать чуть большей ритмичности, то в принципе выбрать другую формулировку. Но ближе к концу все устаканилось, появились цельность и ёмкость, которых поначалу не хватало.
Не пожалела о покупке в бумаге, наверняка ещё буду перечитывать.