Переводчики-дебилы. Трагическая сага.
Не советую никому покупать эту книгу. Перевод просто отвратительный, такое ощущение, что ЭКСМО сознательно плюет на своих покупателей. Все исполнение, начиная от обложки и заканчивая качеством бумаги просто ужасно! Рик Риордан-один из любимых писателей детства и глядя на то, что с ним сделало это "Многоуважаемое" издательство, у меня просто болит душа. Для представления размеров пушного зверя достаточно прочитать оглавление. "Ну уж водила из этого дундука нулевой". Дундука? Серьезно? Это они так "адаптировали" слово чувак. Блин, если вы уж настолько не знаете английский, то вы хоть в гугл-то загляните! Повсюду в тексте присутствует такой жаргон как "запулячил", "пропулил","дошкандыбав", "выбредала" и так далее. Спивак нервно курит в сторонке. Некоторые предложения успешно выброшены из текста, тогда как другие-добавлены, отсебятина, проще говоря.
Дорогие господа идиоты, то есть, переводчики, вы переводите текст, пе-ре-во-ди-те, а не пишите свою книгу, окей?
Больше никогда у этого издательства книг не приобрету чисто из принципа.
ПС, и да, обложка, тоже-кошмар. Такое просто брать в руки стыдно, не то что детям покупать.
#Эксмомотивируетучитьанглийский