Сложно определить жанр этой книги. Военный роман об английских авиаторах во время Второй мировой войны? Действительно, автор хорошо разбирается в самолетах и технике пилотирования той эпохи. Шпионский триллер и ужасы, ожидающие проваленного агента в гестапо? Для этого язык повествования слишком бравурный и переполненный черным юмором. Больше похоже на привычные литературные байки про маньяков, вызывающие скорее восторженный ужас, чем физическое отторжение. А, может быть, это современный янг адалт, прокравшийся в другую эпоху - слишком уж независимо ведут себя подруги на своем пути в небо. Есть в книге и героический пафос, но его английский вариант мало похож на наши военные истории о героях-подпольщиках. Скорее это опасное, но захватывающее душу приключение, в котором не стыдно попасться и выложить все на допросе. Говорят, именно так инструктировали английских агентов на случай провала перед заброской во Францию.
Плюсы
Очень хорошо изображен психологический портрет персонажа под прозвищем Королевна. Хитрым и изворотливым умом она сумела запутать и себя и своих тюремщиков. Отдельно следует отметить ее острые и хлестские портреты допрашивающих ее гестаповцев и различных способов пыток и унижения. Но надо помнить, что это чисто развлекательный роман без трагического подтекста. Лучше всего относиться к нему как к привычному ужастику про хитроумную жертву злодеев, а не как к мрачной истории той войны.
Минусы
Мне кажется, что роман изначально рассчитан исключительно на женскую аудиторию. Непрерывный, сумбурный и сбивчивый поток сознания, изложенный в письменных показаниях главной героини, рассчитан исключительно на вербальную сенсорику читателя. Хитрая напуганная девчонка оказалась способной уболтать матерых гестаповцев.