Отзывы на произведение: Китайские народные сказки

Купила этот сборник рассказов спустя какое-то время изучения китайского языка, полагая, что осилю, ведь в книжке дается и пиньинь, и перевод, но круто ошиблась. Оказалось, что лексикон здесь очень разнообразный, да и грамматика не меньше чем начало среднего уровня. Пришлось отложить до лучших времен, когда пройду уровень хск3 хотя бы. Но такая методика чтения художественной литературы на китайском очень удачное решение, учитывая сложности с чтением иероглифов.

Удобный шрифт, пиньинь и перевод под каждым предложением.

хорошая книга для первого знакомства с китайским. истории действительно увлекательные, легкие и присутствует народный юмор и мудрость. адаптация Франка очень выручает так как параллельный перевод и разбор слов снимают страх перед иероглифами. читается на удивление легко, словарный запас растёт незаметно и не пропадает интерес к языку. для начального уровня самое то

параллельный перевод

нет

Купил данную книгу в качестве дополнения к изучению мной китайского языка. Было интересно изучить китайскую культуру с этой стороны ,через сказки которые оказались весьма необычны в своём содержании. Сама книга очень интересно подана,сначала идёт текст на китайском с пиньинь и переводом, что позволяет тебе окунуться в историю после чего текст уже идёт в виде иероглифах, что может действительно помочь в изучении языка при правильном подходе.

Формат книги
Сказки

Пожалуй их нет

неплохо, но можно было бы доработать

задумка вполне себе хорошая, по опыту знаю что так учатся языки легче. однако ...

самый большой минус, который сразу бросается в глаза - пиньинь написан внизу и непонятно какой иероглиф отдельно так читается. т. е. дан фрагмент текста на китайском, потом пиньинь этот же фрагмент целиком, для лучшего понятия подписали бы под каждым иероглифом его пиньинь и значение, а так придется отдельно гуглить это
ну и плюс уже на первых страницах ошибки(недописанные буквы и тд)

Сюжеты сказок выбраны удачно, детям любопытно читать, Интерес к чтению, что будет дальше - сохраняется. К сожалению, во введении не нашёл как читать книгу, скорее реклама метода. А вот как использовать/озвучивать транскрипцию - об этом ни слова. Надо искать в других местах. Так что не совсем для чтения с нуля, нужно обращаться к другим источникам. В помощь сайт с озвучкой и другими полезными материалами.

Оформление, подача.

Отсутствие помощи в том как читать транскрипцию

Очень интересные истории, сказки для изучающих китайский. Даже мне, как преподавателю, было увлекательно погрузиться в эти истории. Некоторые были уже знакомы, некоторые мы с учениками читали впервые, этот метод подходит абсолютно всем, кто изучает иностранный язык

Отличное оформление, читать не легко, но возможно - мы ведь учимся

Хотелось бы разнообразнее сюжет, что-то более оригинальное

Для чтения этой книги нужно знать, как читается пининь, чтобы сразу правильно учить слова.

На книге есть значок, что можно послушать эти сказки.

На указанном сайте я не нашла аудио у книге (возможно, ещё не разместили или плохо искала?)

Очень люблю книги этой серии "по методу Ильи Франка", хоть и не соглашусь, что они подходят для совсем начинающих. Все-таки, чтобы чтение было осмысленным и в таком дополнительном самообучении был толк, какой-то начальный, базовый уровень у вас уже должен быть. Особенно когда мы говорим о таком языке, как китайский. А так пособие вполне годится для самостоятельной практики чтения и пополнения и обогащения словарного запаса.