Твердая обложкаТак, это была моя первая книга данного автора, признаюсь честно, привлекло то, что он работал с Дж Мартином, и тот советует эту книгу как самое то, чего ждешь от фэнтези! Собственно, со словами Мартина я полностью согласна! Это медленное неспешное начало крутого фэнтези цикла, мы потихоньку знакомимся с героями, с их путями и жизненными событиями. По мере сюжета, мы также понимаем как все истории и герои друг с другом переплетены, и все зависит друг от друга, как эффект бабочки! В целом книга понравилась, но первые 200 страниц давались тяжело из за отсутствия какого то экшена, как я и сказала начало было неспешным, и не старалось поразить нас эпичностью, готовясь к эпику в конце! В книге я заметила как плюсы так и минусы, об этом написала)
Плюсы
Правда, очень интересный сюжет, крутые неоднозначные персонажи( нельзя с точностью сказать, что есть положительные и отрицательные, тут как в реальной жизни, в человеке две стороны медали) Особенно покорил Гедер - до сих пор не знаю как к нему относится, ненавидеть или жалеть! Круто также, что моментами(в основном, ближе к концу) я подскакивала и визжала то ли от восторга, то ли от шока, когда книга вызывает такие эмоции, это прекрасно
Минусы
Минусы, увы, тоже были, особенно то, что касается перевода книги и ошибок в тексте! Я не эксперт, и не берусь утверждать 100%, но мне кажется, что перевод книги выполнялся с помощью ии-инструмента, слишком много двоеточия в тексте, даже там где оно, казалось бы, не нужно, также сам стиль текста немного похож на ии, это правда подкосило впечатление от книги! И ошибки - страница 269 «-Кто за этим стоит? - изо всех пытаясь казаться спо-койным, спросил он.» - тут пропущено слово СИЛ, оно прям сюда просится без этого слова смысл теряется изо всех чего? Дальше, страница 294 - «Китрин нахмурилась, в углах губ залегли полумеся-
цем тонкие сладки» - может я чего не знаю, но какие сладки? Это что вообще такое? Я предполагаю там должно быть слово складки! И это не единственные ошибки(
И маленький момент, мне не очень понравилось взаимодействие персонажей Клара и Винсена, высосано из пальца, для какого то непонятного любовного треугольника во второй части, скорее всего, это единственное, что не понравилось в сюжете(