Отзывы на произведение: Итальянский язык. Разговорный практикум. Тематические карточки для запоминания слов

Карточки покупал для тренировки разговорной практики. Очень неудобные для использования. Можно было бы оформить по цветным тематическим блокам, коробка сделана из дешевого картона, рвется. Неудобно складировать карточки уже изученные. Можно было бы сделать в коробочке какой-нибудь удобный разделитель. Чтобы всегда понимать, какие ты уже хорошо знаешь, а какие нет.

Качество бумаги для карточек, спасибо, что не офисная

Я учу итальянский 4 года, у меня подтвержденный университетским экзаменом B2 уровень, купил карточки для ежедневной тренировки и остался в полном ужасе от содержания!

Для вашего понимания, каждая карточка содержит один термин + пример употребления в виде фразы на русском и итальянском. Задача ученика - правильно перевести термин и пример с русского на итальянский и наоборот. Главный минус - качество перевода карточек. На момент публикации отзыва я прорешал примерно треть всех карточек и в каждой третьей-четвертой мне попадается некорректный перевод фраз. Приведу примеры: №334 существительное "аллергия" и тут же на итальянском мы видим "allergico", что является не существительным, а прилагательным и переводится как "аллергический"(. №330 в примере употребления "Penso di stare per vomitare" переведено как "Кажется, меня сейчас стошнит" - по смыслу очень близко, но глагол pensare означает думать, а более точный перевод фразы "Кажется...(что)" будет использовать совсем другой глагол(sembrare). Иногда термин на карточке никак не связан с примером употребления - №333 прилагательное "grave" - серьезный или тяжелый (Продолжение ниже)

А пример употребления звучит так "Lei pensa che si tratta di qualcosa di serio", то есть в примере употребления нет самого термина! Это лишь несколько примеров оказавшихся под рукой и выразительных. Примерно каждая пятая или даже третья карточка содержит неточный перевод, что делает процесс изучения сложным или даже вредным. Во многих случаях неточность перевода объясняется адаптацией фраз к разговорному русскому языку, но ведь не книгу же переводите, а карточки для зубрежки слов. Тут нужен более точный, а иногда вообще дословный перевод, чтобы не закрепить в ученике неверное значение и смысл слов. Для продвинутого уровня, как у меня, некорректный перевод фраз и терминов становится лишь трудностью в использовании(На каждой карточке приходится писать более точный перевод, более дословный), НО для начинающего учить язык эти карточки вредны, ведь начинающий запомнит слова в неверной форме и после будет переучиваться.