Отзывы на произведение: Истории под сакурой на японском. Читаем с удовольствием и повышаем уровень (N5)

Не совсем довольна книжкой. В переводе первой истории есть речевая ошибка. Предложение "窓の外を見ます", перевели как "Она смотрит за окно". Это вообще что? Правильно же "Она смотрит в окно". Даже дипсик мне верно перевел как "Смотрю в окно (наружу)". При этом он не знал контекста. Если уж и используете нейронки, то с умом..

Удобно, что сначала идет чистый текст без фуриганы и прочих подсказок по чтению, а потом уже с подсказками. Конечно было бы намного удобнее, если бы перевод присутствовал в самой книге, а не отдельно. Мини упражнения.

Нейрослоп картинки и не качественный перевод

Подбор тем интересен. Есть большие подозрения на то, что тексты сгенерированы нейронкой. Переводов нет.

Понравилась тематика текстов. Обычно в пособиях подобного формата приводят тексты из классической литературы или фольклора, а здесь обычная повседневка. Тексты небольшие, для новичков самое то.

В описании книги (на сайте и в самой книге) указано, что в конце книги есть перевод к текстам и ответы к упражнениям, но они, увы, где-то в глубинах интернета доступны только через QR-код. То есть, если вы живёте с простым кнопочным телефоном, не перегружая мозг излишней цифровизацией, то перевод вам недоступен. Хотя заявлен.
Иллюстрации - явно нейрослоп, но это меньшая из бед. А вот текст писал ли человек со знанием японского или нейросеть?

Содержание классное, нейрооформление всё портит

Приятные успокаивающие сюжеты. Много простых предложений, заимсовований из английского, кандзи в историях повторяются. Лексика пригождающаяся. Самое то для N5. Здорово, что есть фуригана.

Сгенерированные нейросетью картинки и обложка только раздражают и расстраивают (привет непонятным хвостам у голубей и людям на заднем плане с четырьмя-шестью пальцами на руках). Если бы такой учебник сделали без ИИ с нормальными картинками, была бы готова заплатить за него больше. А так даже закрадываются сомнения о том, не сгенерирован ли сам текст.

В основном больше негативное впечатление, чем позитивное.

Простой текст. Достаточный чтобы сдунуть пыль и вспомнить язык.

Это ИИ-слоп, а не иллюстрации. Сильно бросается в глаза и отвлекает.
Также есть опечатки и некоторые абзацы повторяются (там где идет версия с расшифровкой).
В разделе с расшифровкой, чтение имени может быть в самом конце, а по логике должно быть в начале. Что также верно к представленным новым словам.

для новичков самое то

текст действительно простой, подойдёт любым, у которых уже есть небольшая база в виде знаний каны и кандзи. радует наличие упражнений после текстов, это помогает сразу же закрепить полученные знания на практике.

немного неудобно, что переводы и ключи к упражнениям нужно открывать через QR-код.
главный минус — картинки, сгенерированный искусственым интеллектом. лучше бы было вообще без них, чем с ними.