Отзывы на произведение: Игра слов

Автор в приятной и лёгкой форме рассказывает об особенностях и принципах перевода. Мне всегда интересны практические примеры, и здесь тоже есть на что обратить внимание. В книга рассказывается об особенностях перевода с английского, но вообще интересующимся переводами эта книга тоже будет полезна.

Понятный доступный язык без духоты, твёрдый переплёт, уважаемое издательство

Книга Бабкова " Игра слов" может быть интересна внимательным читателям иностранной литературы, которые задумываются над тем, какие именно стоят слова за переводами и почему они звучат на русском языке именно так. Она хорошо структурирована и дает базовое представление о художественном переводе. По тексту книги щедро рассыпаны тесты на внимательность.

не нашла

Интересная книга для начинающих художественных переводчиков или тех людей, которые хотят чуть больше узнать об этой профессии. Книга разрушает стереотипы о том, что переводить - это просто, на самом деле переводчик должен обладать широким литературным и культурным бэкграундом и отлично владеть русским языком. Автор рассказывает об основных стадиях перевода, приводит примеры удачных и не очень переводческих решений.

Книга Владимира Олеговича Бабкова раскрывает некоторые особенности процесса перевода художественной прозы. Автор не претендует на теоретические обобщения, да и вообще, в принципе, скептически относится к теории художественного перевода. Простым, доступным и грамотным языком Бабков рассказывает о личном опыте работы с художественным произведением. Книга адресована начинающим переводчикам и может служить руководством по анализу поэтики переводимого произведения и выработки техники художественного перевода. Все тонкости ремесла раскрываются на конкретных примерах с практическими рекомендациями.

Книга хорошо издана, в твердой обложке.
Тон изложения открытый, искренний и наполненный любовью к выбранной профессии; вся книга - своеобразное кредо переводчика.

Не слишком удачное название - "Игра слов", ведь речь, по сути, идет не об игровом принципе перевода.

Эта книга — возможность взглянуть на процесс перевода изнутри, глазами практикующего переводчика. Владимир Бабков переводил произведения Филипа Пулмана, Джулиана Барнса, Дона Делилло, Иэна Макьюэна и десятков других писателей. Не во всём с ним хочется соглашаться, но чтение, несомненно, полезное.
Очень понравились эпизоды, где автор берёт конкретные англоязычные отрывки, иногда достаточно длинные, проговаривает, какие трудности для переводчика в них есть, потом цитирует несколько существующих переводов на русский, свои в том числе, и разбирает, удалось ли озвученные трудности преодолеть, удачны или нет выбранные переводческие решения.

Книга рассказывает об азах переводческого искусства или, если хотите, ремесла. Профессионал вряд ли откроет для себя что-то новое, но для начинающих и непрофессиональных переводчиков, а также для широкого круга читателей в целом книга будет интересна. Из минусов стоит отметить, что некоторые утверждения автора морально устарели и вызывают, мягко говоря, недоумение, что, однако, не портит общую картину. В целом к покупке рекомендую!

Книга Владимира Бабкова "Игра слов. Практика и идеология художественного перевода" - одновременно и увлекательное путешествие в мир литературного перевода для всех русскоязычных любителей иностранной литературы, владеющих навыками чтения произведений на английском языке, и прекрасное учебное пособие для практикующих переводчиков. Книга написана доступным, эмоциональным языком. Оторваться невозможно!

Представлен реальный практический опыт автора.