Отзывы на произведение: The Idiot

Честно говоря, мне было сложно прочитать книгу, так как мой уровень английского не очень высокий, как и словарный запас соотвественно, часто приходилось в переводчик смотреть, но это никак не делает книгу плохой, перевод мне понравился, шрифт хороший, обложка тоже, в общем и целом книга на 5 звезд 
Люблю перечитывать классику на английском, с одной стороны в памяти произведение освежить можно, с другой стороны английский подтянуть

хороший перевод

отсутствуют

Перевод действительно очень хороший. Даже, вероятно, лучший. Переводчик - Игнат Авсей.
Текст снабжен комментариями, на первых страницах - портрет Достоевского, в конце книги представлена биография писателя.

Бумага кремовая, плотная, шрифт не очень крупный, но читать можно.

Книга очень объемная, такой внушительный кирпич, но всего лишь на проклейке, может легко разломиться и разлететься.

Для любителей переводов русской литературы это будет хороший вариант, так как такой перевод выполнен практически с переносом русской специфики, а именно сохранены все необходимые элементы для передачи смысла. Однако для полной передач смысла используются порой коллокации, которые обычно не отмечаются в словарях. Также присутствует большое количество фразовых глаголов и идиом

эта книга была интересна исключительно с филологической и лингвистической точек зрения. и главные смыслы раскрылись с двух сторон: во-первых, лестно, приятно и невероятно здорово, что такие монументальные труды как труды Достоевского, например. «Идиот», написаны на нашем родном, русском языке, и мы прикасаемся к слогу Достоевского напрямую. а во-вторых, поймет ли зарубежный читатель это так, как понимаем его мы. это же перевод, даже если очень хороший. «Идиот» шикарное произведение Достоевского!