Твердая обложкаПользователь скрыл свои данные04.08.2026
Красивое издание, приятное оформление, плотные листы, комфортный шрифт. Подборка рассказов интересная, разноплановая, есть мистика, романтика, детектив и научная фантастика. Качество варьируется, конечно, что-то покрепче, что-то послабее, но для сборника это нормальное явление. Что представляет особый интерес, есть и малоизвестные работы. Перевод в целом качественный, однако он несколько адаптирован для современного читателя, чтобы сделать чтение более лёгким и гладким, выровнять рассказы между собой, передать общий дух и атмосферу оригинала, а не все нюансы текста. Ощущение двоякое. С одной стороны, вроде бы и хорошо, что каждый может прочесть, не спотыкаясь, а с другой, очень странно, что столько разных авторов, которые жили в разное время, попытались привести к какому-то единому стандарту...