Отличное, качественное издание и такой плохой перевод.
Какой смысл на четвертой книге менять переводчика?
Я была разочарованна, так как качество текста не соответствует такому изданию.
Опечатки, ошибки в склонениях, неуместные выражения, которые скорее подошли бы классической литературе, перемешанные с матом и подростковым сленгом.
Так как цикл перечитываю второй раз к нему у меня претензий нет.
Отличный, яркий сюжет, продуманный до мелочей.
Атмосфера в этой части становится всё более мрачной.
События развиваются в совершенно неожиданно направлении.
Плюсы
Захватывающий сюжет.
Динамичное развитие событий.
Харизматичные персонажи.
Проработанное мироустройство.