Во-первых, спасибо, что издаете такое. Цикл действительно уникальный, его стоит попробовать хотя бы для того, чтобы показать себе, что литература может быть еще и вот такой. Что ни повествование, ни миростроение, ни уж тем более язык вовсе не обязаны следовать каким бы то ни было канонам. Но да, ключевое слово — попробовать. Читается Феби тяжело, хотя второй том, наверное, большей частью попроще — тут у некоторых персонажей появляются относительно четкие цели, поэтому следить за ними интереснее. Оправдывает ли история усилия, затраченные на продирание через языковые дебри и нагромождение философских концепций, пока не скажешь. Курс на "Черноводье". Пожалуйста, не затягивайте с выпуском, будьте милосердны, я не осилю снова все с первого тома перечитывать.
Плюсы
Беспрецедентный читательский опыт, ценный хотя бы своей уникальностью.
Приятное оформление.
Минусы
Бумага по сравнению с первым томом заметно хуже. Судя по тому, что тираж тоже уменьшился, это срезание углов, необходимое, чтобы не самая продаваемая книжка не оборвалась не первой трети, так что не страшно.
А вот редактура откровенно подкачала. Очень много случаев неверного согласования частей сложносочиненеых и сложноподчиненных предложений, есть и фразы, которые явно можно было чуточку переформулировать, чтобы упростить восприятие. Текст сам по себе непростой, и обилие таких недочетов существенно снижает удовольствие от чтения.
Переводчику, конечно, аплодисменты и весь "Корвалол" мира.