Как переводчик данной книги я бы хотела вступиться за автора. Настоящая книга представляет собой очень добротный образец качественной китайской прозы. Роман довольно смелый для общества, в котором веками культивируется культура сыновней почтительности, а тема психических расстройств - это табу. Главный конфликт героини лежит в нескольких плоскостях, которые понятны любому человеку вне зависимости от культурной среды, в которой он вырос: конфликт отцов и детей, давление патриархальных установок будь то в академической среде или в рыбацкой деревушке, стремление к независимости, конкуренция и предательство мужчин. В этом смысле автор говорит с читателем на универсальном языке. Юэ Сюэ и подозреваемая Чэнь Линь Шуфа - это две стороны одной медали, обе продукты жестокости своей среды. Этот роман можно прочитать, не понять или разочароваться, но, поверьте, через год или два он сам всплывет в голове и предложить себя переосмыслить.
Плюсы
Глубокий психологизм, атмосферность книги, темы, поднятые в книге автором
Минусы
Предсказуемый финал линии Чэнь Линь Шуфа. Ее судьба трагическая судьба становится понятна примерно с середины.