Первая книга серии о приключениях настоящего мужика Кейна оставляет после себя очень приятное впечатление. Сюжет в обоих мирах развивается стремительно, экшна много, он разнообразный, от магических сражений до рукопашных схваток. В тоже время поднимается много интересных вопросов. Есть ли предел циничности мира шоу-бизнеса и отдельных его представителей? Насколько решение проблем насилием оправданно? В общем, есть пища и уму, и сердцу. В романе хватает насилия, но автор его не смакует. Отдельно хочется отметить, конечно, главного героя. В наше нелегкое толерантное время образ настоящего мужчины начал не просто изменяться, а чуть ли не исчезать совсем. Особенно приятно, что здесь Кейн не ноет, делает что должен ради любимой женщины, а, если и рефлексирует, то по делу и в разумных масштабах. Издание, как всегда у Азбуки, на высоте: качественная бумага, хорошая печать. Но! Внезапно хочется поругать перевод и, особенно, редактуру. Мне даже пришлось найти старый перевод романа, чтобы понять в некоторых местах, что же имеется ввиду. Много пропущенных слов, иногда даже с предлогами. А на стр. 294 и стр. 295 одна и таже фраза Кейна вообще по разному переведена! Такого раньше я за Азбукой не замечал. Был крайне неприятно удивлен. За перевод и редактуру балл снимаю.
Плюсы
Интересный сюжет, ураганный экшн, отличный главный герой