Отзывы на произведение: Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной.

Твердая обложка, приятная плотная бумага, хорошее качество печати текста и иллюстраций. В книге собраны интересные факты, связанные с трудностями перевода и российский локализации истории о Гарри Поттере.

Написано легко, приятный стиль повествования. Удобная навигация внутри книги.

Хотелось бы ещё больше примеров, связанных с переводами на другие языки. И было бы здорово расширить в серию о других книгах.

Для любителей вселенной Гарри Поттера, которые любят пасхалки и загадки, которым важно знать все о нюансах вселенной. Красивое качественное издание, хорошее дополнение к основным книгам. Яркие красивые иллюстрации, интересно рассматривать. Хорошая книга в коллекцию к Поттеру

Красивое оформление, высокое качество издания, интересные факты, атмосфера волшебства, яркие иллюстрации.

книга красивая обложка, листы, шрифт - все тактично очень приятно. я, взрослый человек с образованием лингвиста, прочитала легко. но книгу-то я брала 10-летнему ребёнку. и вот тут промах. в моем пересекается сын увлечённо слушал, а самому понять из текста было сложнова-то. это нужно учитывать при приобретении книги для детей.

очень красивое оформление. ощущение волшебства сохранено в книге.

Книга подойдет ярым фанатом вселенной Гарри Поттера. Много интересных фактов, но вот интересно откуда они взялись? Есть моменты , которые меня смутили. Но если не брать все в серьез, то можно интересно провести время вместе с этой книгой. Обложка красивая и такую можно купить на подарок. Также понравилось качество, листы плотные, иллюстрации интересные. Рекомендую

сначала я обратила внимание на обложку и манящие название. я большая фанатка гарри поттера и было интересно прочитать эту книгу. я была в шоке сколько всего я пропустила. многие тайны и отсылки я просто не заметила в фильмах и книгах. освежила память всего все сверяла по книгам. безумно было интересно читать и сравнивать. окунулась в атмосферу детства и безумно этому рада

Интересная идея книги: проследить происхождение имён всевозможных названий из ГП. Материал изложен очень бодро и компактно: буквально абзац на каждое имя. Из-за этого же возникает эффект мельтешения перед глазами, смысл текста сливается в одно большое пятно.

Теория перевода объяснена очень доступно.

Если вы знаете английский и немного интересуетесь мифологией и историей, много нового из этой книги вы не узнаете.

когда читаешь серию книг, то особо некогда раздумывать над смыслами или пасхалками, сюжет на первом месте. Но после завершения чтения, узнать о том, что успел пропустить - как глоток свежего воздуха. Очень понравилось читать о значениях имен, о том, что успели пропустить. Какая же интересная информация. Книга очень качественная, стоимость приятная, иллюстрации яркие

когда кажется, что основной истории Гарри Поттера мало, начинаешь искать что-то похожее либо глубже копаться в любимой Вселенной. И эта книга просто находка! Вещи, на которые не особо обращаешь внимание во время просмотра фильма или чтение книги, здесь же буквально рассмотрены под микроскопом. И как же интересно читать оппасхалках, о которых даже не думал раньше. Книга 10/10

Благодаря этой книге, можно так глубоко погрузиться в историю волшебного мира и Гарри Поттера, что ты будто физически переносишься в Хогвартс. Ни для кого не секрет, что Роулинг к именам подходит очень серьезно, и теперь, когда появился шанс узнать как можно больше о значениях это вызывает восторг! Сама книга очень яркая с красивыми иллюстрациями. И имеет приятную и доступную цену

Я считаю себя рьяным фанатом Гарри Поттера, так что была уверена, что меня ничем не удивить. Не скажу, что ошибалась, но и восторга не разделяю. Хорошая книга, для тех, кто не фанат вселенной - прикольненько, полезности правда есть, но я почти все встречала уже в других источниках, в основном в интернете. Однако здесь в одном месте все собрано под красивой обложкой и с крутым оформлением, так что шанс изданию дать можно.

Гарри поттер и скрытые смыслы. Какие же смыслы и тайны скрываются в именах и названиях культовой вселенной Гарри Поттера. Только благодаря этой книге я смог понять многие тайные скрытые смыслы которые автор закладывал в эту книгу вам я их не расскажу, потому что это тайна. Рекомендую прочитать самим и узнать если не боитесь постичь всю тайну и магию этого волшебного мира

Я считаю что это не только великолепная книга для волшебного и незабываемого подарка, но также отличный способ порадовать себя таким волшебством как атмосфера таинства атмосферы Гарри Поттера. Знаки, символы, различные отсылки, это то, чем можно увлечься погружаясь в волшебную атмосферу. Мне очень понравилась идея, а для ценителей Гарри Поттера это вообще находка

Классная идея

Нет

Покупала книгу мужу-поттероману в подарок - попала в яблочко! Это не пересказ, а увлекательная лингвистическая экскурсия по именам и заклинаниям. Автор раскрывает слои, о которых мы не догадывались. Супруг в восторге: читает и постоянно делится открытиями. Отличный интеллектуальный сюрприз для фаната! И что не мало важно, ещё и довольно бюджетный! Книга оформлена красочно.

Прекрасное оформление, для поклонников Гарри Поттера то что нужно! давно рассматривалась на эту книгу и при хорошей скидке купила её в свою коллекцию. Потермания еще с детства, но до сих пор не отпустила. Однозначно советую книгу к покупке!

страницы плотные и само оформление сделано на пять с плюсом. иллюстрации хорошо проработаны. быстрая доставка, хорошая цена

Я их не нашла.

Купила эту книгу потому что после прочтения всей серии мне хотелось ещё побыть в мире Гарри Поттера. Думала будет что-то типа энциклопедии по волшебному миру, а оказалось это целое расследование. Автор разбирает имена героев, названия заклинаний, мест и показывает откуда Роулинг всё это взяла. Я честно офигела сколько всего спрятано в именах.
Так что готовьтесь, книга затягивает в кроличью нору. Советую всем кто как я вырос на этой вселенной и хочет узнать её ещё глубже.

Собираю всю коллекцию книг связанных так тли иначе с Гарри Поттером. Интересно, при помощи такой литературы, смотреть на весь канон другим взглядом.

Сама книга довольно приятна на ощупь и очень красивая. Хорошее качество бумаги и печати. Приятно видеть черно-белые иллюстрации. Из необычного - синий цвет чернил. В общем книга восторг. Фанатам как приятное дополнение к вселенной

не обнаружено

Всю свою сознательную жизнь являюсь поклонницей вселенной и коллекционирую различные издания по поттериане. Приобрела книгу Ани Комаревич в первую очередь из-за великолепного оформления и потрясающих иллюстраций. Люблю углубляться в тему, узнавать мир Гарри Поттера изнутри. И очень надеюсь, что эта книга поможет мне ещё ближе прикоснуться к любимой вселенной.

Красивое издание

Пока не обнаружила.

я большая фанатка гарри поттера и хочу сказать что это настоящая находка для поттероманов, хочу отметить что за счет дизайна этой книжки это будет идеальным подарком, в свою очередь книга раскрывает тайные отсылки и посхалки спрятанные в именах и названиях, очень интересно читать и оказывается что почти за каждым словом стоит скрытый смысл, рекомендую к покупке и прочтению

Аня Комаревич профессиональная лингвистка и переводчик. Она написала довольно много статей о Гарри Поттере. В этой книге собраны и уже выложенные статьи, так и новый материал. Комаревич пишет как о общеизвестных вещах, так и о редких моментах. Написана очень хорошим языком и книгу легко читать. Книга идеальна для всех фанатов Гарри Поттера, которые хотят узнать чем вдохновлялась Роулинг при выборе имен и названий. Комаревич также добавляет интересные факты о мире ГП. Но больше всего мне понравилось что в книге написано какие переводческие решения хороши, а также не очень. Ну и заодно рассказывает о том как работают переводчики и какие есть пути перевода.

Книга хорошо издана. Сахарная обложка, в целом красивый дизайн и ляссе. Бумага белая и качественная

В описании говорится о большом количестве рисунков, но все они нейросетевые. Бомбора крупное издательство и стыд и позор использовать нейросеть. К счастью большая часть хотя бы неплохо отредактированы, но и без косяков не обошлись. Например кресла с рукой, одинаковых вывесок и косячной локации. За это минус звезда.

Гарри Поттер и лингвистическое путешествие - если кратко охарактеризовать содержание данной книги. Автор разбирает этимологию имен, названий локаций, волшебных животных и других созданий, существующих во вселенной Гарри Поттера.

- Книга очень интересная, читая ее, понимаешь, сколько отсылок и намеков было потеряно при адаптации, но автор приводит в пример и множество удачных замен
- Книга оформлена просто потрясающе, лаконично и вместе с тем оригинально, начиная от сияющей обложки с узнаваемыми символами вселенной до наличия рисунков в графическом стиле. Кстати, если присмотреться - шрифт используется не классический черный, а темно-синий.
- Отличное дополнение к библиотеке, посвященной Гарри Поттеру

Не нашла