Я - взрослый человек, не фанат. Восхищена талантом Роулинг. Такой сюжет, такая интрига, такие персонажи, все на фоне потрясающих волшебных, до мелочей продуманных и прописанных нюансов, тонкая ирония. Восторг. Не соглашусь с мыслью, что книга детская. Сюжет - да, смыслы - нет. "Каждый день, каждый час, даже, возможно, в эту самую минуту тёмные силы пытаются пробить брешь в стенах этого замка. Но в итоге их сильнейшее оружие - это вы" - актуальное на все времена. Что касается споров о переводах, думаю, что переводы Марии Спивак - это про смыслы. Перевод понравился.