Шестая книга Поттерианы вызывает противоречивые чувства. Кто-то хвалит ее за мрачность, неожиданные повороты и загадки, которые являются едва ли не ключевым моментом всей серии. Кто-то сетует на недостаток активных действий и затянутость сюжета.
Мне книга нравится. Она самая суровая, самая серьезная из всех, по своему драматизму превосходит даже "Дары смерти". Кроме того, прошлое и характер Волдеморта здесь раскрывается так, что ни одна другая книга о Мальчике, Который Выжил и рядом не стоит. Ну а та самая трагедия на Астрономической башне - это вообще, пожалуй, самый пронзительный, проникающий глубоко в душу момент всех историй о Поттере. Одна из немногих сцен в литературе в целом, которая повергла меня в настоящий шок и вышибла слезу...
Оформление вновь удачное: прекрасна обложка, хорош переплет, белая бумага. Ну а про перевод уже просто надоело писать: он ломает все впечатление своими неграмотными словами, "жаргонизмами", потерей слога Роулинг... "РОСМЭН" в переводе преуспел, "Махаон" - провалился. А непривычные имена - дело десятое, претензии к качеству перевода описал выше.
Племянник, ни разу до этого не читавший издание от "РОСМЭН", по итогу прочитал оба варианта, в итоге книга "Махаона" пылится в углу...
Плюсы
Интересный, полный загадок сюжет, раскрытие прошлого главного антагониста, одна из самых пронзительных сцен в литнратуре, отличное оформление книги от издательства
Минусы
Безобразный перевод портит все и не дает насладиться книгой в полной мере.