Отзывы на произведение: Assassin`s Apprentice

Как и очень многие поклонники Шутцов, эту часть я люблю особенно: эта книга не похожа на другие и раскрывает отношения главных героев. Об этом не будем, хотя это и есть самое интересное. Фитц переживате "кризис среднего возраста и копается в себе, а Шут живёт во всю силу и недоумевает, почему его друг себя ограничивает.Тут ещё и сын наш, Дьютифул... Хотя, стоп. Сюжет вы уже знаете. Что особенного в оригинале? Оригинал дает возможность понять смыслы, которые упускает даже отличный перевод. Всё, что говорит Любимый зачастую имеет двойное, а то и тройное дно. Мне хотелось узнать, как эти слова и действия записывала Робин Хобб. И многие вещи, о которых я лишь догадывалась, подтвердились. Мне нравится наш перевод, но на некоторые моменты духовной близости героев хотелось бы иметь альтернативные переводы. Начиная с этого тома, таких моментов всё больше. И я довольна, что приоьрела этот том и "Судьбу Шута". Жаль ,что за столь низкое качество бумаги требуют, как за мелованную ьумагу и твердую обложку. Купила бы все на ориге, но, увы,фанатское сердце не столько сердце фаната, это сердце эстета. Не понимаю поклонников фэнетзи на Западе: у них и "Игра престолов" не лучше оформлена. А нашему фэну фэнтези попробуй подсунь неиллюстрированную и непродуманную книгу - не купит :))

Оригинал как он есть. Не переиздание. Возможность подержать в руках то издание, которое держат в руках англоговорящие поклонники. Плюс карта местности исполена другим художником.

За те же деньги русская версия оформлена в 100 раз лучше. Бумага у этого издания газетная, хлипкая обложка, которая едва ли выдержит перечитывание и объём страниц (книга в руках разваливается).

Безумно рада, что удалось прочитать неповторимую Робин Хобб на языке оригинала. Ее чудесный язык не передаст никакой перевод. Весь ее мир и герои, от главных до второстепенных, настолько проработаны, что кажутся реальными людьми. От приключений Фитца буквально невозможно оторваться.

- Красивое издание с "классическими" фэнтези обложками;
- Приемлемая цена

Не слишком удобно читать издание в мягком переплете

Удобный формат, понятный шрифт, неплохая бумага. Сама книга великолепная! Классическое фэнтези, яркий и богатый язык, смекалистый и пронырливый главный герой, за которым интересно наблюдать. Второстепенные персонажи проработаны: там и злодеи, и помощники, и тёмные лошадки, им ещё предстоит раскрыться в следующих книгах. Мне Хобб безумно понравилась, буду скупать весь цикл и читать. Для любителей фэнтези — настоятельно рекомендую к прочтению.

Не жалею о покупке и рада, что теперь у меня на полке все книги о Фитце в оригинале. Пока в процессе чтения, от нашего перевода, конечно, сильно отличается и находится больше смысла, чем смогли передать наши трудяги, как бы те ни старались. У Хобб очень мелодичный, красивый язык, и одно слово созвучно с другим, так что создаётся впечатление - чуть ли не каждое предложение она подбирала не менее тщательно, чем продолжения историй героев.

Случилось это год назад, читала в оригинале, сверяясь с нашим переводом, и не то чтобы была разочарована… хотя ладно. Разочарована. Видно, что наши искренне старались передать стиль автора и сделать текст, понятный нам, русским людям, не переиначивая имён и названий. И все же сотни и тысячи огрехов, когда читаешь как написано, и сравниваешь с переводом, бросаются в глаза. А в целом издание хорошая - приятная шершавая обложка, тонкие листы, мелкий объём для книги на четыреста страниц.