Мягкая обложкаВ первую очередь, книга "Этикет для благородных девиц, или как нравиться мужчинам" привлекательна своим эстетическим оформлением. Красиво и дорого смотрится обложка – преимущественно в нежно-голубых оттенках с применением УФ-лака, а её внутренние подвороты можно использовать в качестве закладок. Листы сероваты, но для чтения такой цвет бумаги мне показался даже приятнее. Компьютерное оформление также благоприятствует чтению этой книги.
Плюсы
1) Оформление книги.
2) Вероятно, присутствие некоего "автоматизма" в переводе книги даже лучше передаёт термины, атмосферу книги и личности её автора. При чтении вслух особенно чувствуются особый "слог", своеобразная манера изложения, дух того времени и представляются некие образы той самой Баронессы.
3) Интересное, вызывающее к дискуссиям, согласиям и несогласиям содержание.
Минусы
Насколько мне известно из аннотации книги, её автором является французская писательница Бланш Суайе, пишущая под псевдонимом Баронесса Бланш Стафф. То есть книга, по идее, переведена с французского языка на русский. Но информации о переводчике в книге нет. Читая книгу, складывалось впечатление, что она переведена автоматическим переводчиком, без участия реального переводчика и без должной редактуры, т.к. в тексте помимо не всегда понятного смысла много несогласованных словосочетаний, ошибок и опечаток.