Отзывы на произведение: Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты

Давно хотела Шекспира. Не пьесы, их я знала по школе, а именно сонеты. Что-то останавливало: казалось, будет музейно, далеко, «не для меня сейчас». Потом купила. И читала по несколько сонетов в день, растягивая.
Но один сонет я перечитывала дольше всех остальных. Сонет 115.
«О, как я лгал когда-то, говоря: / Моя любовь не может быть сильнее» .
Вот это — самое честное признание о любви, которое я читала. Поэт оглядывается на свои прежние строки и понимает: он ошибался. Не потому, что любовь прошла. А потому, что она стала больше. Он думал, что достиг предела — а предела не было. Любовь продолжала расти .И дальше — про время. Про то, что оно крадёт между клятвами, меняет указы королей, стирает красоту, отклоняет сильные умы от их пути . Ты думаешь, что «сейчас» — это максимум. А потом проходит год, два, пять — и ты любишь ещё сильнее. И понимаешь, что тогда, в прошлом, просто не знал себя.
А финал — это вообще удар:«Любовь — дитя. Я был пред ней не прав, / Ребенка взрослой женщиной назвав» .
Любовь не может быть «взрослой». Она всегда ребёнок. Всегда растёт. Всегда остаётся в начале. И если ты думаешь, что познал её до конца — ты просто ещё не жил достаточно.

приятный карманный сборник для тех, кто хочет познакомиться с Шекспиром не через пьесы. очень красивый и удобный формат, хорошая бумага, шрифт, все отлично. удобно брать с собой и читать в дороге, например. очень хороший перевод на русский! сохраняется и смысл и поэтика. внутреннее оформление книги тоже порадовало, нет опечаток или чего-то такого. советую к покупке и прочтению!

обложка

не обнаружено

Это любовь с первого взгляда, шикарная книга, она идеальна!
Во первых мне очень понравилось что в этой книге каждое стихотворение изложено как в переводе так и в оригинале, перевод хороший, обложка приятная на ощупь, шрифт стандартный, размер книги почти карманный, для меня это плюс. Во вторых, это же Шекспир, классика на все времена, у меня только восторг от прочтения и пьес и сонет. Благодарю за возможность прикоснутся к прекрасному.

Собрание сонетов, которые включает в себя и произведения на английском, и классический перевод. Некоторые стихотворения представлены в нескольких вариантах перевода.
Само издание компактное, имеет типичный для сборника поэзии размер.
Есть сборники с более современным переводом, но все же переводы Маршака и Пастернака предпочтительнее. И привычнее, если уже с чем-то знакомились ранее.

Очень красивое издание
Произведения на на языке оригинала
Классический перевод

Ее глаза на звезды не похожи» — это первая строка знаменитого 130-го сонета Уильяма Шекспира (в переводе С.Я. Маршака), посвященного «смуглой леди». В стихотворении поэт отказывается от шаблонных, гиперболизированных сравнений, воспевая реальную, земную красоту возлюбленной, которая, по его мнению, лучше фальшивых восторгов

Обложка , формат ,бумага,стиль

Конечно же их нет )

Прекрасная книга с легкими лирическими стихотворениями Уильяма Шекспира в формате сонет. Приятный размер, который позволяет брать книгу с собой. Чудесная обложка, которая привлекает своими красками. И чудесные сонеты, которые хочется перечитывать в любое время. Каждая сонета наполнена своей атмосферой и настроением. Каждая сонета напечатана на языке оригинала и перевод на русский. Считаю такое оформление лучшим решением.

Обложка. Внутреннее оформление. Размер.

Нету.

Сонеты Шекспира никогда не будут иметь срока давности, они бессмертны и всегда будут соответствовать любой времени, потому что о тех человеческих чувствах и отношениях которых написал поэт не подвластны переменам это то чем наполнен каждый человек. У поэта прекрасно получилось при небольшом тексте передать море чувств и любви. Почитайте и наслаждайтесь.

Сонеты очень глубокие и трогательные, у каждого свой замысел и посыл. Читаются легко и понятно оставляя прекрасные ощущение и эмоции.

Минусов нет. Советую обязательно почитать!

Именно эту книгу выбрала из ряда похожих сборников.  Замечательный сборник сонетов У. Шекспира в переводах С. Маршака, Б. Пастернака, Н. Гербеля. Да еще Билингва. Для меня большой плюс, что каждый сонет на отдельной странице. На некоторые стихи даются три варианта перевода.
Эти сонеты - жемчужина поэтического наследия великого драматурга. А обычные читатели перечитывают и наслаждаются стихами о любви, которая "не знает убыли и тлена" .
Само издание : твердая симпатичная обложка, бумага белая, шрифт чёткий, правда просвечиваются страницы. Компактная книга, можно брать с собой.

Bilingua
Перевод - Гербель Н., Пастернак Б., Маршак С.
Белая бумага

Просвечиваются страницы