Отзывы на произведение: Дурная кровь

Это оказался первый детектив автора Лизы Марклунд, который я прочла, но меня к сожалению книга скорее разочаровала.
Читать было очень трудно и невероятно скучно, несколько раз я порывалась бросить, но все же решила дочитать.
Так как автор шведский, то в книге присутствовало огромное количество труднопроизноситых фамилий и улиц, одно это уже выбивало из ритма чтения.
Сюжет тоже малоинтересный, правда к концу книги все же немного экшена было, стало чуть поинтереснее, но произведение и автор на большого любителя, так что сами решайте, хотите эту книгу читать или нет!

некоторые моменты расследования, финал

скучно, нудно, труднопроизносимые имена и улицы, сюжет не цепляет

Я уже знакома с автором. Первая попытка -"Прайм-тайм"была скорее неудачной, но я очень надеялась, что это досадное недоразумение. Герметичный детектив обернулся довольно бодрым производственным романом. Но ведь не детективом!
Это же книга сплошное разочарование: слишком много персонажей, непроизносимые имена собственные и географические названия; отсутствие местоимения "вы", ощущение, что все всех знают не один десяток лет.
А перевод! О боже, какие нелепые грамматические конструкции использует переводчик! " Овощной бутик" вместо овощного ларька или зеленной лавки, "солнечный цвет" вместо солнечного света.
Персонажи сидят НА креслах, вместо того чтобы сидеть В них, а как вам мать манипулирующая СО СВОИМ телефоном?
Что там с вычиткой случилось? Редактор был в обмороке что-ли?