Отзывы на произведение: Die Verwandlung
628 ₽
Мягкий переплёт
Что говорят читатели
Книга получила преимущественно положительные отзывы, особенно среди тех, кто знаком с немецким языком. Читатели отмечают глубокую философию и психологизм произведений Кафки, а также важность прочтения оригинальных текстов для полного понимания замысла автора. Издание хвалят за высокое качество обложки, плотную бумагу и удобный шрифт. Однако некоторые пользователи критикуют отсутствие быстрого словаря и устаревшие выражения, усложняющие чтение. Тем не менее, издание рекомендуется тем, кто владеет немецким языком на уровне B2 и выше.
Сначала новые
Мягкая обложкаМягкая обложкаПрервщание на немецком читала в последний раз в университете. Решила вспомнить былое и купить свой личный экземпляр на языке оригинала. Это, конечно, отдельный кайф читать мысли Кафки на немецком. Переводы у нас, бесспорно, шикарные. Правда шикарные. Но на немецком Кафка еще более мрачный будто. Может, это только мое восприятие, но мне дико нравится. Простой понятный слог - приятный бонус
Мягкая обложкаМягкая обложкаДанная книга сборник 2-х произведений Кафки "Превращения" и "Процесс"
Плюсы
Давно хотел прочитать это произведение в оригинале (немецкий) и наконец дошел. Превращение в оригинале чуть более понятное как идея автора, также и с Процессом. Советую брать ее если знаете немецкий на В2 и выше,потому что в ней есть старые слова , а также отсутствует быстрый словарь (просто произведения и всё)
Минусы
почему во всех иностранных книгах такой ущербный шрифт,хотя во всех книгах на русском такой же?
Мягкая обложкаМягкая обложкаХочу прокомментировать именно повесть "Превращение", так как она оставила наиболее глубокий отклик (es hat einen sehr starken emotionalen Einfluss auf mich gemacht). Произведение очень философское, заставляет задуматься о человеческих взаимоотношениях вообще: всегда ли тебя ценят только за то, каков ты есть на самом деле или же все дело в "купи-продай" (пока может что-то дать ты важен и ценен, а когда нет - ты и не нужен вовсе?)
Мягкая обложкаМягкая обложкаПревращение — это не просто философия и психология. Это классика жизни, которую мы пытаемся не приписывать себе.
Плюсы
Читала до этого в переводе. Теперь и в оригинале. Для людей, которым хочется понять автора чуть глубже — лучше прочитать в оригинале.
Из плюсов конкретного издания могу выделить: качество обложки, плотность бумаги, шрифт.
Из плюсов для себя, как для читателя, могу выделить: осознанность (перевод очень много моментов сглаживает или переносит их так, как будет удобнее нам с вами, а не так, как задумывал автор), строгость (текст первые пару страниц кажется совсем непохожим на то, что я читала в переводе, но это опять же из-за того, что немецкий язык в целом язык порядка), мысли (и те, что вложены, и те, что приходят в голову в момент чтения).
Из плюсов конкретного издания могу выделить: качество обложки, плотность бумаги, шрифт.
Из плюсов для себя, как для читателя, могу выделить: осознанность (перевод очень много моментов сглаживает или переносит их так, как будет удобнее нам с вами, а не так, как задумывал автор), строгость (текст первые пару страниц кажется совсем непохожим на то, что я читала в переводе, но это опять же из-за того, что немецкий язык в целом язык порядка), мысли (и те, что вложены, и те, что приходят в голову в момент чтения).
Минусы
Всё отлично. Минусов нет.