Оказалось, потрясающая талантливая переводчица фэнтези и сама пишет потрясающе талантливо! Я бы не сказала, что слог прямо легкий, но он, вне всяких сомнений, завораживающий.
Отличная трилогия о морских приключениях и живых кораблях. Динамичный сюжет не проседает и не дает скучать. А характер, развитие и финал каждого персонажа берет за душу. Боль и слезы обеспечены!
Но есть существенный недостаток - финал. Он слишком мудреный и размытый. Автор слишком глубоко окунается в область сознания и бессознательного, доходит к финалу до каких-то абстракций (из-за чего, кстати, не советую слушать третью книгу в аудиоформате, воспринимать крайне тяжело). Но главное что раздражает - это финал истории ЖГГ и МГГ! Пережить вместе с ними столько стекла, чтобы что в конце? Так и не узнать, что с ними стало? И рассказ, который вышел после всей трилогии, ничуть, кстати, не поясняет судьбу героев, а только больше нагоняет туману и, естественно, раздражения. Конечно, это не первый и не последний открытый финал в истории литературы, но конкретно здесь это вызывает дикую злость - настолько зацепили герои! Уж лучше однозначно трагичный финал, но зато все ясно, и можно со «спокойной» душой лить слезы, а тут даже не знаешь, куда себя деть.
Плюсы
Даже спустя год после прочтения эмоции остаются яркими. Мироустройство - тщательно выверенное и с изюминкой. Персонажи - такие живые и влюбляющие в себя!
Минусы
И все так же спустя год я начинаю закипать при мысли о финале этой трилогии!
И вот сколько звезд тут ставить, прикажете?)))