Отзывы на произведение: Death on the Nile / Смерть на Ниле

Книга очень удобна для изучения английского языка. На одной странице русский текст, на следующий странице-английский перевод. Ничто не мешает ознакомиться с романом на русском языке и заодно посмотреть, как эта фраза выглядит на английском языке. В последнее время такие книги стали появляться чаще, что очень хорошо, учить язык стало проще именно с таким переводом.

История интересная, перевод с русским текстом понятен.

"Смерть на Ниле"-это та книга с которой у меня началось знакомство с творчеством Агаты Кристи.Долго гадала с чего-бы начать свое знакомство с творчеством Кристи и выбор пал именно на эту книгу.И я нисколько не пожалела о своем выборе .Книга оказалась настолько интересной ,что я прочла ее залпом ,за один вечер

Невероятный слог Агаты Кристи. Знаменитый сыщик Эркюль Пуаро.Интрига держится до самого конца.Интересный сюжет

Их нету

Эту книгу читала первый раз и сразу в оригинале. Осталась под очень большим впечатлением! От прочтения книги на оригинальном языке лучше представляется общая атмосфера истории. Замечательная классика на английском языке!

Больше всего, конечно, впечатлил хороший (большой!) шрифт. Обычно в книгах формата покет очень мелкий шрифт, но здесь он достаточно большой! При прочтении даже глаза не болели

Нет

Тот случай, когда одинаково понравились и фильм, и книга.
Относительно легкий детективчик, который приятно прочитать один раз (редко перечитываю детективы) - великолепный Эркюль Пуаро с его детективными навыками, атмосфера Египта и путешествия, преступление и поиск преступника (признаюсь, разгадка меня всё-таки удивила).
В начале было тяжело привыкнуть из-за обилия сюжетных линий и персонажей.

Классическое произведение Агаты Кристина. Как всегда держит в напряжении до самого финала вопрос - кто же убийца? Эркюль Пуаро все так же экстравагантен и самолюбив. Хороший, насыщенный, богатый язык, тонкий английский юмор. Сюжет разворачивается в экзотических пейзажах Египта. Атмосфера старой Британии, вкус аристократизма, все это создаёт неповторимый колорит свойственный всем романам Кристи.

Интригующий сюжет и хороший язык классического английского детектива.

Нет

Книга очень понравилась. Это классический детектив в лучших традициях Агаты Кристи: интересный сюжет, продуманная интрига и атмосфера, в которую легко погружаешься с первых страниц. Читалось с большим интересом, особенно понравилось, как постепенно раскрываются персонажи и их мотивы. Очень удобно расположен оригинальный текст и перевод - покупала книги, где оригинал и перевод шли друг за другом абзацами, было менее удобно и эффективно, глаз вечно скользил на перевод,. Здесь же можно читать оригинал и при необходимости сравнивать формулировки, чтобы лучше понимать смысл текста. Довольна покупкой, книга точно стоит внимания.

сюжет, возможность читать в оригинале (но подглядывать перевод сложных фраз)

нет

Отличная книга

Одна из самых популярных книг Агаты Кристи. Сюжет захватывает с первых слов. Книга хорошо сделана. Высокое качество бумаги (плотная). Не возникло проблем обложкой книги что безусловно радует. (Хотя он и мягкая) С одной стороны текст на английском языке, а с другой перевод на русский. Удобно сравнивать текст в оригинале и переводе. Возьму и другие книги из этой серии.

Нет

Да, не всегда обходилось совсем без словаря, какие-то выражения уже все-таки вышли из активного употребления, но читать от этого было еще интереснее. О детективной составляющей и говорить нечего - Кристи как всегда на высоте.
Брала изначально, потому что понравилось оформление, но в итоге выиграла еще и от того, что книга отлично переносит поездки в метро в разных сумках и чтение в не самых комфортных условиях.

Хорошее издание для изучения языка: есть вокабуляр, издание в целом довольно приятное и удобное для чтения и держания.
Агата Кристи очень хороший автор для изучения языка, не смотрите на то, что произведения относительно старые. Как правило язык не настолько тяжёлый (*звуки чтения Грозового перевала*).

Но если вы решили учить язык, совету попробовать почитать и на русском и на английском.

Не первая моя книга от данного издательства и от Агаты Кристи, нравится формат и газетная плотная бумага. Книга хоть и адаптирована на В1, но встречаются довольно сложные слова, правда, на этот случай есть сноски и словарик в конце. Данная книга довольно-таки толстая, если сравнивать ее с другими книгами из этой серии

Классика английского детектива, интересно читать, легкое пополнение словарного запаса

Не найдено

Уже с обложки в изумрудно-зеленых и багровых тонах стартует желание книгу купить.

Содержание адаптировано для уровня В1. Роман, по сравнению с аутентичным текстом Кристи, короче и проще, но без сносок-пояснений все равно не обошлось. Словарь в наличии, что очень помогает: я брала книгу в поездку, словарь дополнительно не потащишь, а интернет, чтобы зайти в онлайн-переводчик, был не везде. В общем, книга "зашла", я ее уже двоим знакомым давала читать, они тоже довольны. Кстати, после поездки и хождения по чужим рукам не потеряла внешний вид. Да, чуть потолстела из-за пролистываний и закладок, но странички целые, обрез ровный. Хорошо написана, хорошо издана, хорошо читается.

Да, в общем, докопаться, при всем желании, не до чего. За такие смешные деньги — бодрая книга.

Мое знакомство с этим произведением случилось уже после просмотра двух версий фильма. И могу сказать, что это точно один из шедевров Агаты Кристи. По традиции - замкнутое пространство («герметичный детектив»), несколько потенциальных подозреваемых, блестящий сюжет и совершенно удивительная развязка. Читать удобно для изучающих Английский язык - это отличная языковая практика.

Книга замечательная. Закрученная детективная линия, знаменитый сыщик Эркюль Пуаро, текст на языке оригинала. Эркюль Пуаро путешествует по Нилу на пароходе, когда на борту происходит убийство. Жертвой становится богатая наследница, недавно вышедшая замуж. Первой подозреваемый становится её бывшая подруга, которая была невестой молодого мужа, но у нее обнаруживается безоговорочно алиби. Только серым клеточкам Пуаро под силу раскрыть такое запутанное хитросплетение тайн и загадок. Текст адаптирован, читается несложно. Есть словарь в конце книги и комментарии с gпереводом сложных мест.

Мягкий переплет
Удобный формат
Красивая обложка
Отличная возможность попрактиковатьчя в чтении на английском

Прекрасная книга два в одном: на развороте написан текст на английском и русском языках! Приятная бумага, подходит для работы с текстовыделителями, страницы не просвечивают! Само произведение по сложности подходит для людей, владеющих уровнем B1 - Intermediate!

Произведение подходит для любителей детективных историй, творчества Агаты Кристи, для тех, кто любить пребывать в напряжении на протяжении всей книги!

Хоть книга и из раздела распродажи, пришла просто в прекрасном состоянии!

Минусов не обнаружено!

Отличная задумка: и оригинал, и перевод в одной книге. Очень удобно для практикования английского языка.
Не самое мое любимое произведение у Королевы детектива, но купил для прочитать на английском.
С моим не блестящим языком, читается медленно. Для практикования языка подходит просто отлично.
Интересный сюжет, закручено, запутанно, вычислить убийцу почти нереально, если только угадать пальцем в небо.
Рекомендую.

классика жанра, два языка, мсье Пуаро

нет

Начало книги давалось сложно, много персонажей, все со своими историями, да из жизни во многим переплетаются, но все это создавало впечатление какой-то суматохи. И все же книга, оставила по истине великолепное впечатление. Во второй части события начинают развиваться стремительно, и неожиданном образом. А разгадка тайны, становится кульминацией, остроумного плата автора. Что ж, Агата Кристи, как всегда, сумела удивить.

Издание хорошо тем, что обложка "гибкая" и похожа на супер (края зогнуты внутрь), а сама книга состоит из маленьких прошитых блоков, приклеенных к "основе", так что за сохраненность страниц можно не переживать. Однако, небольшая придирка всё-таки есть - перевод для такого издания местами неподходящий: "You know, Linnet, I really do envy you" ≈ "Как я тебе завидую, Линит!" (стр. 12 и 13), "I don't think it's at all nice" ≈ "Полоное неприличие" (стр. 54 и 55), "Well, I think it's horrid!" ≈ "Так это ужас какой-то!" (стр. 56 и 57) и так далее, и встречается это нередко, иногда искажая смысл или интонацию, если это реплика персонажа. Т.е. если человек не знает значения вычеркнутых слов/предложений, то "параллельный перевод" ему не всегда поможет и придётся обращаться к словарю. Понятно, что текст перестраивают под язык перевода для удобства чтения, но такие мелочи не сделали бы его менее комфортным. В целом, ничего страшного, но лучше бы это встречалось реже. В остальном издание очень хорошее.

Люблю произведения Агаты Кристи, и сам персонаж Пуаро, у нее получился очень калоритным и ярким. Конкретно в этой книге, мне начало не очень понравилось, долгий зачин и предыстория, с описанием многих героев и их ситуаций, но сама история очень интересная, и события начинают быстро развиваться, после самого происшествия, и потом уже книга пролетает в лет. Впечатление в итоге, от книги положительное.

Благодаря этой истории я поняла, почему многие так любят Агату Кристи. В этой книге я пыталась догадаться, кто же убийца молодой миллионерши, но так и не смогла определить его правильно. Хотя до этого я прочла несколько её детективов и знала, что подозревать стоит всех действующих персонажей. У каждого может оказаться свой мотив: кто-то может быть дальним родственником, и желает получить деньги в наследство, кто-то может просто завидовать красоте и богатству молодой женщины, кто-то может ревновать, так как тайно влюблён. В любом случае, стоит вернуться с начало повествования, когда сама Линнет говорит: "У меня нет ни одного врага в целом мире!" А в конце автор показывает, кто был её врагом, желал её смерти, а также разработал сложный план и привел его в исполнение. Нетривиальный сюжет, мастерство автора в описании характеров персонажей, увлекательность повествования - за всё это читатели любят произведения Агаты Кристи.
Перевод в книге практически дословный.

Захватывающий сюжет, хорошая практика английского языка

Люблю читать неадаптированную Агату Кристи, нет соблазна быстро проглотить книгу, а благодаря переводу можно подсмотреть непонятное выражение и восхититься мастерством переводчика. Всё-таки современный английский разговорный язык, который мы учим, не настолько богат, как в произведениях знаменитой создательницы детективных романов. Предложения так же лихо закручены, как и сюжеты.