Отзывы на произведение: "Цветы Зла" Мэрилина Мэнсона

Для поклонников творчества Великого и Ужасного. Песни ММ притягательны в своей жуткости, и автору перевода удалось хорошо передать мрачную атмосферу его текстов

Качественный перевод. Возможность прочесть оригинальные тексты и сравнить их с русским переводом.
Фотографии. Но их, к сожалению, немного
Твёрдый переплёт
Красивое оформление книги
Краткая справка о личности самого Мэнсона

–

Если вы хотите хороший перевод легенды шок-рока на русский язык, то эта книга - для вас. Песни до 2020 года переведены качественным художественным переводом. Кроме того, вполне умещаются в таком сравнительно компактном издании, где также находятся всякие предисловия и комментарии. У российских любителей Мэрлина Мэнсона книга займет достойное место на полке.

Хороший перевод.
Красивое оформление.
Хорошая печать.

Существенных не выявлено

Книга эта - сборник текстов песен Marilyn Manson со всех альбомов (от дебютного Portrait Of An American Family 1994 года до последнего на сей день - надеюсь, не вообще - We Are Chaos 2020-го). Параллельно оригинальному тексту идёт поэтизированный русский перевод, весьма неплохой, надо сказать. Есть и комментарии к переводам, и небольшой цветной фотоальбом. Да, тексты перемежаются черно-белыми картинами Мэнсона (который, как известно, ещё и художник-сюрреалист). В общем, всем, кому по душе этот Мефистофель наших дней - must have.

Все тексты ММ (с неплохими переводами!) под одной обложкой!

Нет.

Для фанатов это идеально. Есть небольшая история и экскурс в жизнь Менсона, то как он влиял и влияет на культуру, кто он вообще такой.
Человек по праву легандарный его песни полные смысла и глубоких мыслей и переживаний.
Если в силу плохого знания языка вам было сложно погрузится в этот мир, то я этой книгой вы добьётесь этого.
Перевод песен великолепен, хочется выучить наизусть и рассказывать на уроках ичтории.
Рифмовка отлична и прекрасно передаёт то что заложил сам автор.

• Хороший перевод

• Хотелось б больше уникальных фотографий и размер их побольше

На днях удалось заполучить экземпляр "Цветов зла Мэрилина Мэнсона". Читается на удивление приятно, отличная рифмовка + не теряется оригинальный смысл.