Отзывы на произведение: Чуть свет, с собакою вдвоем

Была наслышана об этой книге. Аннотация интригует и заинтересовывает.
А во читать эту книгу не смогла.
С самого начала мне не понравился стиль повествования и манера подачи сюжета.
Это перескакивание в самый интригующий момент к другим событиям, временной линии и персонажам. Очень не люблю такое. По-моему это уже злоупотребление.
Стали не интересны персонажи вводимые один за другим, потому что не терпится узнать "что за дверью".
Не помогло даже переключение на аудиокнигу.

Стиль и язык повествования.

Ранее читала книгу этого автора из этой же серии "Преступления прошлого". Ожидала, что и эта будет похожа, но нет, сюжет скучноват, прыгает с героя на героя, что-то как будто пытается интересное оригинальное открыть нам из их прошлого, но в общем это всё достаточно предсказуемо, язык примитивен

местами проскальзывает забавная ирония в описаниях или рассуждениях героев

очень много нецензурных выражений, в общем отношусь нормально к их наличию , но их тоже надо уметь употреблять, это же искусство целое) ещё много ссылок на массовую культуру ( исполнителей, фильмы, известные автору , события) и пояснений к ним, это напрягает и отвлекает от сюжета

Была наслышана об авторе и данном книге, читала много восторженных отзывов, но вот меня книга не зацепила, а жаль. Сам по себе сюжет динамичен, много линий повествования, характерные герои, но вот никакой интриги не было, все происходило в описательном ключе, несмотря на точ то это детектив, стало скучно уже на середине книги. Немного подпортило картину и то, что автор апеллирует крайне скудными предложениями, очень непривычно. В общем на любителя, но прочитать один раз можно

Как обычно, в историях о Джексоне Броуди много цинизма, мрачности и черного юмора. Это не портит сюжет, если вы любитель таких книг. События перескакивают с 1970-х к нашим дням и обратно. Есть забавные моменты, есть - вызывающие отвращение. Речь идет о проститутках, трудных семьях и жестоких убийствах, так что прикидывайте, хотите ли читать об этом.

Единственное, что меня разозлило, это употребление мата. Перевод в целом выполнен качественно, но переводчик не стал особо париться и, видимо, решил, что если почаще употреблять слово на букву "б", то это передаст брутальность и грубоватость персонажей, много повидавших за годы службы в полиции, и моральное разложение опустившихся проституток. Вот только у книг Аткинсон есть и другие переводчики, которым (например, в "Повороте к лучшему") удалось прекрасно передать и характер персонажей, и атмосферу, не прибегая к мату. И я читала Аткинсон в оригинале, так что понимаю, каким языком говорят ее герои. Есть море возможностей выразить тот же f**k цензурными словами без потери смысла.

В описании книги на сайте не говорится, что книга содержит нецензурную брань. Сзади на обложке такая надпись есть, но, к сожалению, я заметила ее уже после покупки.

В целом качественный перевод, на твердую четверку.
Читать довольно интересно, и, несмотря на медленное развитие событий, сохраняется желание узнать разгадку.

Мат. Если вы его не приемлете, подумайте, хотите ли вы читать такую книгу. Оценку я снизила в основном из-за этого.
Хлипковатый переплет, в первый же день выпало несколько страниц.