Издание книги мне в целом понравилось: белая, хоть и дешёвая, офсетная бумага, шрифт средний, интерлиньяж (расстояние между строками) нормальный, печать чёткая, буквы не расплываются, шрифт без засечек, но благодаря увлекательнейшему повествованию на это не обращаешь внимание.
Чего у Джона Уиндема не отнять, так это умения держать читателя в напряжении до последних страниц! Хотя "Куколки" — это очень жёсткий, стекольный роман. В каких-то моментах меня так сильно злили персонажи с их религиозным фанатизмом, но это говорит только о том, что у автора получилось донести свою мысль и максимально погрузить в историю.
Я не могу сказать, что в этой книге потрясает. Да, он оригинальный, но после прочтения другой книги Уиндема ("День Триффидов") не удивляешься развязке "Куколок".
По переводу могу сказать, что он выполнен со знанием дела, но немного устарел.
Я рекомендую эту книгу к прочтению, но с осторожностью.
Плюсы
Идея, завязка, эмоциональная составляющая, остросоциальная тематика, обложка, белая бумага.
Минусы
Развязка, шрифт, мягкий переплёт.