В книгу вложено столько труда, что она буквально пульсирует и греет теплом ваши руки.
В первую очередь, конечно, это тепло и искренность самой Мишель, крупной женщины ростом метр восемьдесят, про которую даже песню написали "Michelle Obama is a man". Она оказалась удивительно нежной, мягкой, умной, - то, что мы привыкли ассоциировать именно с женственностью, - и, что главное, близкой. У чёрной девочки из чикагского гетто удивительно много общего с белой русской. Детство в тесной квартире на втором этаже, привычка носить ключи, зажатые в кулаке остриём наружу, возвращаясь поздним вечером домой, офисная работа в одном из лучших бизнес-центров Чикаго после окончания ВУЗа и замужество за парнем, который проходит стажировку под твоим руководством. Голос Мишель звучит тепло и деликатно, она не стремится поразить читателя скандалами, интригами, расследованиями, не устраивает душевного стриптиза, - но дело не в хороших манерах и великосветском лоске, просто каждый раз рассказывая о чём-то, Мишель сверяется со своей главной идеей. Она выражена в названии книги (которое так хорошо само по себе, что издательство Бомбора даже не стали переводить его на русский).
Becoming. Вся книга - о том, что жизнь нельзя уложить в схему и постоянно приходится делать выбор; и выбор, сделанный в данной конкретной ситуации и делает тебя той, кто ты есть сейчас. Но уже в следующий миг снова приходится делать выбор, и ты снова становишься, и снова - собой. Мишель постоянно делает выбор на страницах книги: оставаться на гламурной работе в офисе, о которой мечтает не только любая чёрная, но и любая белая американка 80-х, или работать для души, спасать жизни и здоровье людей, не спать ночами, пить успокоительные и никогда не знать покоя? Строить свою карьеру или пойти на компромисс и поставить её на паузу ради мужа, которому выпал редкий шанс стать первым чёрным президентом США? Ждать мужа с работы до полуночи чтобы сохранить брак или ложиться спать строго в 22, потому что в 5 уже вставать и отвозить детей в школы? Носить люксовые европейские бренды, будучи первой леди, или покупать одежду у маленьких локальных торговых марок?
Во-вторых, это тепло нашего издательства Бомбора. С какой любовью сделан перевод, с какой самоотдачей работала команда, как неформально они подошли к работе над дизайном русского издания - чего стоит трепетное отношение даже к выбору бумаги - можно прочитать в блоге на сайте Бомборы. Для меня этот пост стал последним, решающим аргументом в процессе принятия решения о покупке книги Мишель.
Плюсы
Искренность, мудрость, простота. Классные фото) И шикарная мантра на те случаи жизни, когда вы сомневаетесь в себе: "Достаточно ли я хороша для того, чтобы иметь это? - Достаточно!"