Отзывы на произведение: Артемис Фаул. Волшебный мир сегодня. Магические существа Гавани и Атлантиды

Это дополнение получилось лучше, чем про подземную полицию, но в большей степени за счёт красивых иллюстраций. Фактология оригинальной серии книг про Артемиса Фаула местами ошибочна, есть также опечатки в тексте, и очень плохой перевод. Книга выпущена автором компании Дисней, которая попыталась отбить бюджет провалившегося в прокате фильма, поэтому рассматривать это издания как дополнение к коллекции любимых книг точно не стоит.

Я искренне и нежно люблю Артемиса Фаула, так что не могла пройти мимо допников по этому миру, еще и по такой привлекательной цене. Какое же это дикое разочарование. Книга по своему формату представляет путеводитель по расам населяющим магическую Ирландию и это хорошая задумка. Жаль, что подобная книга вышла так поздно для цикла. Да, в книге натужный юмор и она скучноватая, но и это не ее главные проблемы. Самое ужасное это халтурный перевод - в одном абзаце имя персонажа или города может поменяться несколько раз, что невероятно путает и раздражает.
Верстка местами также затрудняет процесс восприятия текста. ЕЩЕ! Очень важный момент, что книга допник для фильма, так что здесь Крут женщина, а не мужчина, что тоже сначала меня слегка запутало.

- хорошая бумага
- яркие иллюстрации
- хоть какое-то расширение мира Фаула и встреча со старыми знакомыми

- плохой перевод
- не всегда удачная верстка
- нигде не обозначается, что книга опирается на фильм