Пишу уже после прочтения всей трилогии.
Двоякое впечатление. С одной стороны, интересная задумка. Новая. По крайней мере, на момент выхода. Попадись мне эти книги хотя бы тогда в 2019 г., я бы прониклась больше. Читается очень легко.
С другой стороны, перевод просто отвратительный. Я постоянно по ходу чтения правила мысленно все эти сухие, калькированные, канцелярные формулировки.
Раскрыто все в истории: начиная вселенной и заканчивая персонажами - очень поверхностно, но на то он и Young Adult. Найти что-то действительно глубокое в этом жанре для 16-летних подростков - событие из ряда вон. Поэтому это не претензия, а, скорее, предупреждение для читателей от 25 лет: чтиво покажется очень наивным.
Впрочем, несмотря на все перечисленные моменты, прочитаны все 3 книги, потому что было интересно, а как все, в итоге, обернется.