Отзывы на произведение: Алхимия любви

Менее известный, скрытый в тени своего соотечественника и современника Шекспира, но при этом не только не менее ценного с эстетической точки зрения, но и более авторского. Если Шекспир занимался жанром и формированием английского языка, больше социальными вопросами, то Донн был большим поэтом, изучающим области человеческого чувствования и философии личности. Очень качественный сборник.

Прекраснейший сборник. До покупки, я просто хотела познакомиться с этим поэтом. Вначале стихотворения показались необычным, непривычными – они не имеют красивых речевых оборотов, но в них есть, подчас, сложный сюжет и, часто, какая-то горькая ирония. По крайне мере, в большинстве, мне виделась именно она. Возможно я ошибаюсь, но я планирую перечитывать время от времени их, может что новое пойму позже. Также хочется отметить, что очень было интересно читать раздел Дополнение – узнала много интересного о Донне. Покупкой довольна – советую!

Великий английский поэт Джон Донн известен прежде всего фразой: " Не спрашивай, по ком звонит колокол, ибо он звонит по тебе". Но и судьба самого поэта - целая поэма, и стихи его - сокровищница изящности, и очерки, записи его полны оригинальных, подчас очень смелых и спорных идей. Данный сборник включает в себя немалое количество поэтических жемчужин Донна, а также весьма неплохую подборку его записок разных лет. Ну, и , конечно же, полезные комментарии переводчика. Маст рид. Донна нечасто издают.

Думаю, как и многие, я впервые узнал об этом авторе благодаря Бродскому. Его "Большая элегия Джону Донну" способна заинтересовать. Однако оказалось, что стихи Донна намного интереснее, чем можно было ожидать. Местами поэт очень изобретателен, чтобы выходить за рамки канона.

Подробные комментарии переводчика позволяют лучше ощутить все нюансы. Также интересна и проза Донна на разные темы. Прочёл одну главу и она как раз оказалась актуальна лично для меня!

Неувядающая классика. Интересные приемы, образы, детали, мысли.
Разнообразие жанров.

Местами, видимо, Донн слишком вычурен сам по себе.

Всегда сложно оценивать классическую литературу, ведь до нас она уже прошла оценку временем. И в этом случае временем очень большим. Поэзия автора ничуть на мой взгляд не уступает сонетам Шекспира, встречаются очень оригинальные и едкие замечания о любви (которой и посвещена эта книга). Нельзя не отметить и огромный труд переводчиков, благодаря которым мы можем наслаждаться творчеством автора.

Интересно проследить эволюцию человеческих чувств до наших дней

Считаю, что такие книги достойны твёрдой обложки)

Отличное знакомство с творчеством классика английской литературы. Все произведения утонченные и остроумные. Невероятно красиво написаны. Также стоит отметить кропотливую и вдумчивую работу переводчика. Также книга наполнена дополнительной информацией: комментарии переводчика, примечания, хронология жизни писателя. Книга отлично оформлена: плотная бумага, удобный шрифт, красивая обложка, легко раскрывается (не нужно ломать корешок).

Слог, перевод

Их нет

песни, сатиры, элегии и прочая проза Джона Донна мне совсем не понравились, и дело вовсе не в переводе (читал также некоторые в превосходных переводах Иосифа Бродского, и очень советую и вам с ними ознакомиться(особенно с блохой!!)), а в том, что это совсем не для меня

ставить плохую оценку я не могу, потому что знаю, что проза Донна очень многим нравятся

сама книга достаточно качественно выполнена для своей цены
если хотите ознакомиться с поэзией автора, то однозначно рекомендую данный экземпляр к покупке

еще в книге присутствуют информация об авторе, несколько эссе и комментарии переводчика, что дает книге дополнительный плюс

товар прибыл в хорошем состоянии
оформление книги

очень маленький шрифт
возможно для кого-то он будет вполне нормальным, но у меня он вызвал небольшой дискомфорт