Отзывы на произведение: A butterfly in the British museum / Бабочка в Британском музее

Решила отвлечься от всяких романов и почитать что-то интеллектуальное. И если честно, по содержанию это конечно специфично, мягко говоря это не легкое чтиво на вечер
В начале было прям нудно, я чуть не бросила (хотя я вообще не любитель нехудожки, так что это скорее мои тараканы)
Но потом я втянулась, автор очень интересно раскручивает историю через обычные предметы, заставляет задуматься о времени и искусстве
Концовка правда показалась немного скомканной, осталось ощущение что не всё сказали
Впринципе для расширения кругозора вышло неплохо, но перечитывать точно не буду

🦋

Прекрасный сборник для двуязычного чтения. Стихи — тихие, меланхоличные и очень «английские», полные культурных отсылок и метафор.
Тексты напечатаны на двух языках, что позволяет оценить красоту оригинала и то, как адаптировали перевод.
Книга оставляет умиротворяющее послевкусие и желание перечитывать её снова и снова. Карманный формат очень удобен - можно всегда носить с собой, чтобы на мгновение окунуться в этот дивный ворох мыслеформ.

Гармоничное содержание в гармоничной форме. Для тех, кто умеет разделять с другим человеком его видение образов бытия и фантазии. Для тех, кто понимает, что изучение иностранного языка - это не только зубрежка словарных конструкций и не всегда идиоматических выражений, а также и восприятий, мыслей, представлений. Хорошее упражнение - попробуйте перевести самостоятельно, а потом сопоставьте с версиией перевода

Великолепный сборник-билингва. Открыл для себя этого поэта. Столько красочных образов в каждом стихотворении, магический реализм и метафизика обыденных явлений и вещей. Вкусное сочетание ритмов и смыслов. Несколько напоминает мотивы любимых поэтов: Ф.Г.Лорка, П.Неруда, У.Б.Йейтс, У.Уитмен, И.В.Кормильцев. Хочется читать и перечитывать.